Aqua Timez — Perfect World song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Perfect World" by Aqua Timez.
Lyrics
反抗期の悲鳴にも似た
曖昧でじれったい感情
確かな理由なんてないけど
この場所にはいたくない
この空しさは何處から來て何處に行く
悲しみとはまた少しだけ違う
心に開いた穴を吹き拔ける風が
冷たくて キリキリと痛む
幸せのあてはないけど
どこか遠くへ行きたかった
滿たされぬ想いが 幾重にも重なり
驅け拔ける
まるで生き急ぐかのように
闇の底 光の頂上
善と惡が同居する心
綺麗事では 隱しきれない
弱さを誰もが持ってる
もしも願い事が一つ葉うとして
思い通りの世界を手にしても
またすぐに何かが足りないと嘆いて
ここじゃない何處かに想いを馳せるんだ
霧の向こうにあるのが
夢見た世界なのだろうか
本當の勇氣とは
そこに行く事なの？
辿り著くことで悲しみは
消え去るの？
なんとなくの中で
確かなものに出會う
足元に笑く一輪の花
その場所で 深く根をはる
幸せのあてはないけど
どこか遠くへ行きたかった
滿たされぬ想いが 幾重にも重なり
驅け拔ける 驅け拔けて わかったこと
僕は何處まで行っても
僕でしかないということ
いわゆる一つの 諦めにも似た
決意で生きてゆく 命ある限り
Lyrics translation
It's like the scream of a rebellious period.
It's a vague, incoherent feeling.
There's no reason to be certain.
I don't want to be in this place.
What is this emptiness coming from?
It's a little bit different from sadness.
The wind that blew an open hole in my heart
It's cold, it hurts.
I'm not happy.
I wanted to go somewhere far away.
The feeling that is not filled overlaps many times
That's a loophole.
It's as if they're rushing to live.
The bottom of the darkness, the top of the light.
The heart that goodness and evil and evil live together
It's a beautiful thing.
Everyone has a weakness.
If the wish leaves one
Even if you get the world you want
And I immediately lamented that something was missing.
It's not here.
Beyond the fog
I wonder if it is the world that I dreamed of
What is this?
Are you going there?
It's a sad story.
Is it going to go away?
Somehow, inside
I'll show you something for sure.
A single flower smiling at my feet
Deep roots in its place
I'm not happy.
I wanted to go somewhere far away.
The feeling that is not filled overlaps many times
What I understood from the loophole loophole loophole loophole loophole loophole loophole loophole loophole loophole
No matter how far I go
It's just me.
It's like a one-off.
As long as there is life to live with determination