April March — Deux Garsons Pour Une Fille song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Deux Garsons Pour Une Fille" by April March.
Lyrics
Deux garçons pour une fille
C’est ici que tout commence
On se dit que cette fille
Saura bien dire pour qui son cœur balance
Deux garçons pour une fille
C’est ici que tout se gâte
Si ces deux amis vous parlaient d’un ennui
Comme un chien qui rencontre un chat la nuit
Et la fille si gentille
Les laisse faire leurs affaires
Le cœur tranquille elle passe
Sans s’occuper s’il y a de la casse
Et de loin peut admirer
Un vrai combat de dessin animé
Deux garçons pour une fille
C’est de trop allez-vous dire
On se dit que cette fille
Saura bien éviter enfin le pire
Deux garçons pour une fille
Croyez-moi y a pas de quoi rire
Voici mes témoins, rendez-vous à demain
Pour un vrai duel, épée à la main
Et la fille si gentille
Les laisse faire leurs affaires
Le cœur tranquille elle passe
Sans s’occuper s’il y a de la casse
Et de loin peut admirer
Lequel des deux garçons sera blessé
Et la fille si gentille
Les laisse faire leurs affaires
Le cœur tranquille elle passe
Sans s’occuper s’il y a de la casse
Et chez elle, elle attendra
Le vainqueur pour lui tomber dans les bras
Lyrics translation
Two boys for one girl
This is where it all starts
We think that this girl
Will know how to tell for whom his heart swings
Two boys for one girl
This is where everything spoils
If these two friends told you about a boredom
Like a dog that meets a cat at night
And the girl so nice
Let them do their business
The quiet heart it passes
Without worrying if there is a case
And from afar can admire
A real cartoon fight
Two boys for one girl
That's too much will you say
We think that this girl
Will know how to avoid the worst at last
Two boys for one girl
Believe me, there's nothing to laugh about.
Here are my witnesses, see you tomorrow
For a real duel, sword in hand
And the girl so nice
Let them do their business
The quiet heart it passes
Without worrying if there is a case
And from afar can admire
Which of the two boys will be injured
And the girl so nice
Let them do their business
The quiet heart it passes
Without worrying if there is a case
And at her house she will wait
The winner to fall into his arms