Antonio Carlos Gomes — Il Guarany: Sento una Forza Indomita song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Il Guarany: Sento una Forza Indomita" by Antonio Carlos Gomes.
Lyrics
PERY.- Sento una forza indomita
che ognor mi tragge a te;
ma non la posso esprimere,
né ti so dir perché.
So che un tuo detto, o vergine,
un tuo sorriso, un guardo,
come un acuto dardo,
scende a ferirmi il cor…
CECILIA.- Io pure, io pure invano
chieggo a me stessa ognor
che è mai quel senso arcano,
che mi commuove il cor.
PERY.- So che pe’l tuo più rapido,
pe’l tuo minor desìo,
pronto a versar son io
tutto il mio sangue ognor…
Ma non ti posso esprimere
quello che sento in me;
il cor non so dischiuderti,
né ti so dir perché.
CECILIA.- Lo sguardo suo sì vivido
sento riflesso in me;
ma invan me stessa interrogo,
ma né mi so dir perché.
PERY.- Ma il tempo vola e altrove
essere io deggio…
CECILIA.- Dove… Dove?
PERY.- Dove una rete infame
tender d’abbiette trame
impunemente sperano
tre vili traditor.
CECILIA.- Chi mai… Chi mai…
PERY.- Non chiederlo;
a me son noti e basta.
CECILIA.- Qualunque via dischiudasi
al libero tuo piè,
la mia parola supplice
sempre risuoni in te;
e fido a me conservati,
riedi a mio padre, a me.
M’affido al tuo valor…
PERY.- Io dei perigli rido.
CECILIA.- I vili a lui denunzia…
PERY.- Io non denunzio, uccido.
CECILIA.- Ma deh! Che a me non tolgasi
la candida tua fé;
vivi, o Pery, te n' supplico
pe’l padre mio, per me…
Se il braccio tuo difendere
non mi dovesse ancor,
morrei compianta vittima,
come mietuto fior.
PERY.- Che dici, ahimè… deh! calmati…
CECILIA.- Morrei siccome un fior…
PERY.- Morire… Oh! ciel, non dirmelo.
No, tu non déi morir…
a mille morti impavido
io ti saprei rapir…
A me t’affida, o vergin,
eterna è la mia fé…
numi, parenti, patria,
tutto obliai per te.
CECILIA.- Or vanne.
PERY.- Addio.
CECILIA.- Ma sollecito
ritorna al tetto mio.
PERY.- Addio, addio mio sol benefico…
CECILIA.- Mio salvatore, addio.
PERY.- T’affida a me…
CECILIA.- M’affido a te…
PERY.- Mio dolce amor…
CECILIA.- Mio salvator…
PERY.- M’involo a te…
CECILIA.- Ma riedi a me…
CECILIA E PERY.- Addio…
Lyrics translation
PERY.- I feel an untamed force.
that every one draws me to you;
but I can't express it,
I can't tell you why.
I know your saying, O Virgin,
a smile, a look,
like a sharp dart,
come down to hurt my heart…
CECILIA.- Me Too, Me Too in vain
I ask myself ognor
which is never that arcane sense,
that moves my heart.
PERY.- I know that PE'l your fastest,
on your least desire,
ready to pour are I
all my blood every day…
But I can't Express you
what I feel in me;
the cor I can't tell you,
I can't tell you why.
CECILIA.- His eyes are so vivid
I feel reflected in me;
but in vain I question myself,
but I can't tell why.
PERY.- But time flies and elsewhere
be me deggio…
CECILIA.- Where ... Where?
PERY.- Where an infamous network
tender d'abbiette frame
with impunity they hope
three vile traitors.
CECILIA.- Who ever ... who ever…
PERY.- Don't ask.;
they're just known to me.
CECILIA.- Any way open
free your foot,
my word supplication
always resonate in you;
and I trust you to keep me,
you laugh at my father, at me.
I rely on your courage…
PERY.- I laugh at perigli.
CECILIA.- The vile denounces him…
PERY.- I don't report, I kill.
CECILIA.- Ma deh! That you don't take away from me
the candida your faith;
live, O Pery, I beseech Thee
my father, for me…
If your arm defend
I should not yet,
I would die a sorry victim,
as harvested flower.
PERY.- What do you say, alas ... calm…
CECILIA.- I'll die as a flower…
PERY.- Die... Oh! God, don't tell me.
No, you don't die.…
to a thousand fearless dead
I could kidnap you…
Trust me, O Virgin,
Eternal is my faith…
names, relatives, Homeland,
I forgot everything for you.
CECILIA.- Or Valve.
PERY.- Goodbye.
CECILIA.- But prompt
get back to my roof.
PERY.- Goodbye, Goodbye My beneficial sol…
CECILIA.- My savior, goodbye.
PERY.- Trust me.…
CECILIA.- I trust you…
PERY.- My sweet love…
CECILIA.- My savior.…
PERY.- I'll fly to you…
CECILIA.- But you laugh at me…
CECILIA AND PERY.- Goodbye…