Antilop Sa. — Chacun sa croix song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Chacun sa croix" by Antilop Sa..
Lyrics
J’ai pleuré sur mon sort car j’ai pensé que Dieu était sûrement sourd
Trop peu d’amour au quartier, trop peu souvent de bonne humeur
Parents austères envers leurs mômes qui rentrent ou sortent tard
D’autres sont jamais rentrés et résultat de l’autopsie: une mort tard
Les cours m'écœure, j’ai jamais était élément moteur
Moi au bahut, mon avenir je le voyais flou comme une vitre pleine de buée
Adolescence, nos premières scènes, on s’est pas fait huer
Les thèmes has been cotaient quand j’ai commencé à muer
Trop d’embrouilles et mes écrits durs à lire comme du braille
Trop de regrets, j'étais un adolescent trop aigri
Rétrospective: l'époque où on était jeune instinctif, trop émotif
Insultes aux profs à n’importe quel motif
Orientation: les conseillères me parlaient de vie active
Déception: on était mômes et déjà à la dérive, putain c’est triste
On en avait tellement pourtant des rêves
Sur la petite place, on jouait au foot, champion était notre rêve…
même pas atteint grandissant sur nos bancs à se chahuter
Tout n’est plus que souvenir: Goldorak en passant par le Chat Botté
Les premiers joints, les premières cuites, les premières divergences,
cran de funambule
J’ai fermé les yeux comme un somnambule et j’ai pleuré au fond de mon pieu
Je me dis que j’avais flairé
Ma vie je m’en bat les couilles autant que la première femme j’ai défloré
C’est ce que je disais mentalité d’un môme de dix ans à fuir tout le temps
On se prend les pieds dans ce qu’on à tissé
Issue d’en dessous tout est réel et j’ai vu couler le sang, maculer le sol
Alors qu’on était tous là pour danser, horrifiés
Moi toutes ces merdes, je cherche pas à glorifier
Je retranscris parce que tout de même c’est pas insignifiant
Enfant de la D.D.A.S.S., tu crois là-bas que j’ai pu me la couler douce
Ils m’ont viré, des baffes moi je voulais leurs en coller dix
Grandir trop tôt, pour nous c’est à 16 piges être retraité cloués au banc
On drague des meufs, on vole des VTT
T’as pas un rond, tu braques «-» tes parents sont pas heureux
Tu te prends 15 ans incompressible, et tu te dis que ça ira
Les années passent, les petits n’ont plus de respect
Et quand tu vois tout ça, la vie ne t’intéresse plus
J’ai si mal au cœur, c’est le B.E.P. quand tu suis mal les cours
Parents déçus, vu qu’ils te voyaient avocat ou médecin
Seul sur un banc, tu te sens si seul et parfois si sale
Une seule envie: brasser des liasses pour quitter ce sol
J’maudis le ciel, il y avait personne quand mon frère faisait de l’asthme et
quand mon père cherchait un taf jusqu'à en perdre ses tifs
Chacun sa croix, chacun ses cris, en gros chacun sa merde
Tu te prends des poutres et tes amis, ils en ont rien à foutre
Les jours se ressembles, quand tu t’en sors, direct tu deviens une cible
Les plus haineux oublient vite que vous avez grandi ensemble, alors tu fuis
C’est ça ou te prendre un coup de couteau dans le foie
Les années passent, on a tous plus ou moins changé dans le fond
A parler de meurtres, nos âmes directe se voient cramées dans le feu
Les parents craquent, éreintés, se calment au Prozac
On tient les poutres parce que demain on en a rien à foutre
Le shit s’effrite, on sort des vannes, toujours la même rengaine
Mais on se sent vide, comme si dans nos corps il y avait plus d’organes
Alors on se forge, on s’endurcit pour pas devenir barge
Hautes études: certains y arrivent au regret des bourges et de leur État
Fronces les sourcils… je dis la vérité
Mon exutoire: un beat, mes textes bourrés de sincérité
Chacun sa croix, les nôtres commencent à se faire lourdes à porter
Ouvres grand les yeux, tu veux pas voir mais c’est la merde partout, on vit avec
Chômage, violence dans un pays raciste, on vit avec
La rage au ventre, plus question d'être laxiste
J’ouvre les livres, observe et ça me permet d’ouvrir mes lèvres
Croire en Dieu? Comment quand les visages sont peut radieux?
Il faut faire un choix: être pieux ou pas
Mais c’est chacun sa croix !
Lyrics translation
I cried over my fate because I thought God was surely deaf
Too little love in the neighborhood, too little often in a good mood
Austere Parents towards their kids who come in or out late
Others never returned and result of the autopsy: a late Death
The courses disgusted me, I was never motor element
Me in the Bay, my future I saw it blurred like a window full of fog
Teen, our first scenes, we didn't get booed
Has been themes were rated when I started molting
Too much trouble and my writings hard to read like braille
Too many regrets, I was a too sour teenager
Retrospective: the time when we were young instinctive, too emotional
Insults to teachers on any grounds
Orientation: the counsellors told me about working life
Disappointment: we were kids and already adrift, damn it's sad
We had so many dreams
In the small square, we played football, champion was our dream…
not even reached growing up on our benches to heckle
All is nothing more than memory: Goldorak passing through the kicked cat
The first joints, the first cooked, the first divergences,
funambule notch
I closed my eyes like a sleepwalker and cried at the bottom of my stake
I think I smelled
My life I fight my balls as much as the first woman I deflored
That's what I was saying mentality of a ten-year-old kid running away all the time
We take our feet in what we've woven
From below everything is real and I saw the blood flow, smear the soil
While we were all here to dance, horrified
Me all this shit, I'm not trying to glorify
I transcribe because all the same it is not insignificant
Child of the D. D. A. S. S., You Think I was able to sink me soft
They fired me, moustaches I wanted to stick them ten
Growing up too early, for us it is 16 piges to be retired nailed to the bench
We hit on Chicks, we steal ATVs.
You don't have a round, you steal " - " your parents are not happy
You take 15 years incompressible, and you think you'll be fine
The years pass, the little ones have no respect anymore
And when you see all this, life doesn't interest you anymore
I have such a bad heart, it's the B. E. P. When you're bad at classes
Parents disappointed, seeing you as a lawyer or a doctor
Alone on a bench, you feel so lonely and sometimes so dirty
One desire: brew bunches to leave this soil
I curse the sky, there was no one when my brother was asthma and
when my father was looking for a taf until he lost his tifs
Each his cross, each his cries, basically each his shit
You take beams and your friends, they don't give a shit
The days look the same, when you get out, direct you become a target
The haters quickly forget that you grew up together, so you run away
That's it or I'll stab you in the liver.
Years go by, we've all changed more or less in the background
Speaking of murders, our direct souls are burned in the fire
Parents crack, exhausted, calm down at the Prozac
We're holding the beams because tomorrow we don't give a shit
The shit crumbles, we get out of the valves, always the same rengaine
But we feel empty, as if in our bodies there are more organs
So we forge, we Harden to not become barge
Higher education: some come to the regret of the bourges and their condition
Raise your eyebrows ... I'm telling the truth
My outlet: a beat, my texts filled with sincerity
Each one his cross, ours begin to get heavy to carry
Open your eyes wide, you don't want to see but it's shit everywhere, we live with
Unemployment, violence in a racist country, we live with
The rage in the belly, more question of being lax
I open the books, observe and it allows me to open my lips
Believe in God? How when faces are can be radiant?
It is necessary to make a choice: to be pious or not
But everyone is his cross !