Annie Cordy — Tu t'laisses aller song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Tu t'laisses aller" by Annie Cordy.
Lyrics
J’te d’mande un peu de quoi t’as l’air
T’es encore saoul comme un cosaque
Et me reproche d'être amer
Mais entre nous j’en ai ma claque
De te voir ivre chaque les soirs
C’est pourquoi je prends le courage
De t’avouer que j’en ai marre
D'être ta femme de ménage
Dont le corps est inscrit au chômage
Au fond d’un grand lit sans espoir
J’en ai assez d’me sentir seule
Près d’un mari qui fait la gueule
Qui râle pour ci, grogne pour ça
Qui a mal au crâne ou bien au foie
J’en ai assez, tu l’sais maintenant
Parfois j’ai envie d’te tromper
Dieu qu’t’a changé en peu de temps
Tu t’laisses aller, tu t’laisses aller
Ah, Ah, c’est quequ’chose à regarder
Monsieur traînant dans la maison
En pyjama et pas rasé
Parfumé au St Emilion
Quand j’te vois de face ou de profil
Ca me change de l’homme qu’a su me plaire
T’as une bouée autour du nombril
Et des valises sous les paupières
C’est fous c’qu’elle a raison ma mère
Qui t’appelle chef d’oeuvre en péril
Quand nous dînons chez des amis
Faut qu’tu épates la galerie
Tu es l’génie, tu es le plus fort
En politique ou bien en sport
Tu fais le clown, tu bois comme un trou
Tu dépasses la mesure en tout
J’me force à rire mais j’suis génée
Tu t’laisses aller tu t’laisses aller
Tu n’es ni tendre ni galant
Tu es égoïste et sans âme
Et les femmes ont évidemment
Besoin d'être traitées en femmes
Si tu voulais faire un effort
Notre vie serait différente
Au lieu d’en parler, fais du sport
Refais tes muscles et perds ton ventre
Retrouve ta ligne élégante
Et souviens toi que j’ai un corps
Faut pas chercher au fond d’un verre
A te forger un caractère
Moi je t’aime avec tes faiblesses
Toi l’homme enfant de mes tendresses
Et me raconter ses malheurs
Et parfois si t’es déprimé
J’aimerais que tout contre mon coeur
Tu t’laisses aller, tu t’laisses aller
Lyrics translation
I'll tell you what you look like.
You're still drunk as a Cossack.
And reproaches me for being bitter
But between us I have my crush
To see you drunk every night
That's why I take courage
To tell you I'm sick of it
To be your maid
Whose body is registered unemployed
At the bottom of a big hopeless bed
I'm tired of feeling lonely
Near a husband who makes a mouth
Who groans for this, grunts for this
Who has pain in the skull or liver
I've had enough, you know it now
Sometimes I want to fool you
God that changed you in a short time
You let go, you let go
Ah, Ah, that's what to look at
Gentleman hanging out in the House
In pajamas and not shaved
Scented with St Emilion
When I see you face or face
It changes me from the man I liked
You got a buoy around your navel
And suitcases under the eyelids
It's crazy that she's right my mother
Who calls you a masterpiece in peril
When we dine with friends
You have to impress the gallery
You're the genius, you're the strongest
In politics or sports
You're a clown, you drink like a hole
You're out of line in everything.
I force myself to laugh but I'm genius
You let go you let go
You're neither tender nor Gallant
You're selfish and soulless
And women obviously have
Need to be treated in women
If you wanted to make an effort
Our life would be different
Instead of talking about it, do sports
Redo your muscles and lose your belly
Find your elegant line
And remember that I have a body
Don't look at the bottom of a glass.
To make you a character
I love you with your weaknesses
You the child of my tenderness
And tell me his misfortunes
And sometimes if you're depressed
I wish everything against my heart
You let go, you let go