Anne Vanderlove — Tears of Guns song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Tears of Guns" by Anne Vanderlove.
Lyrics
Ces p’tits mômes qu’on embrigade
Et qui lancent des grenades
Comme les nôtres jouent au ballon
Le monde ne tourne pas rond
Tears of guns
Si les armes pouvaient pleurer
Tears of guns
Les armes verseraient des larmes
Et des roses ensanglantées
Sur l’enfance assassinée
Petits chats en équilibre
Sur des toitures en détresse
Petits visages pathétiques
À la une dans la presse
Émotion sans réaction
Le monde ne tourne pas rond
Ces p’tits mômes de contrebande
Qu’on exhibe, qu’on marchande
Pour un esclavage sans nom
Le monde ne tourne pas rond
Petits chats en équilibre
Sur des toitures qui s’effondrent
Petites ombres faméliques
Qui sombrent sous les décombres
D’un monde qui ne tourne pas rond
Sans espoir et sans pardon
Lyrics translation
These little kids that we embroider
And throwing grenades
Like ours play ball
The world is not going round
Tears of guns
If the guns could cry
Tears of guns
Weapons would shed tears
And bloody roses
On murdered childhood
Small cats in balance
On distressed roofs
Pathetic little faces
Featured in the press
Emotion without reaction
The world is not going round
These little contraband kids
That we exhibit, that we trade
For nameless slavery
The world is not going round
Small cats in balance
On collapsing roofs
Small hungry shadows
Falling under the rubble
Of a world that does not turn round
Hopeless and unforgiving