Anne Vanderlove — Restez petites, petites filles song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Restez petites, petites filles" by Anne Vanderlove.
Lyrics
Tandis qu' vos mères, dans des charrettes,
Chargent le lourd du goémon
Et que vos pères, dans la tempête,
Traînent leurs filets sur les hauts-fonds
Les jeunes servantes aux Pierres-Noires
Fracassent la tempe des bébés
Et tout cela pour aller voir
Des militaires permissionner
Restez petites, petites filles
Avec vos hochets de sureau
Et vos silences où babille
La bave douce du lait chaud
Restez toutes blanches, petites filles
Et la Bretagne va vous garder
Sinon les garçons de la ville
Perdront vos jupons à danser
Et le chagrin qui prend la tête
Vous fera bonne d'épicier
Et toute noire, un peu simplette
Avec la coiffe sur le côté
Dormez petites, petites filles
Dans des berceuses à tricoter
Et une laine malhabile
Qui laisse des trous dans les rangées
Le bon curé qui est aux vêpres
Parle à un bon Dieu tout mouillé
Qui découpe des morceaux de crêpe
Dans les bateaux qu’il va noyer
Vous vous direz en vieillissant
Devant les grands champs de genêts:
J'étais petite mais bien en âme
Pourquoi l’enfance m’a quittée?
On court à l’amour à la noce
Et malgré tous les violoneux
La vie est longue en couches, en bosses
Il n’y a pas juste milieu
Restez petites, petites filles
Avec vos hochets de sureau
Et vos silences où babille
La bave douce du lait chaud
Lyrics translation
While your mothers, in carts,
Load the Goemon's heavy
And that your fathers, in the storm,
Drag their nets on the shallows
The young maids with Black Stones
Smashing babies ' temples
And all this to go see
Military permit
Stay small, little girls
With your elderberry rattles
And your silences where Babble
The sweet drool of warm milk
Stay all white, little girls
And Brittany will keep you
Otherwise the boys of the city
Will lose your petticoats to dance
And the grief that takes the head
Will make you good to grocery
And all black, a little simplet
With the headdress on the side
Sleep little, little girls
In knitting lullabies
And a bad wool
That leaves holes in the rows
The good priest who is at Vespers
Talk to a God all wet
Who cuts pieces of pancake
In the boats he's going to drown
You will tell yourself as you get older
In front of the great fields of broom:
I was small but well in soul
Why did childhood leave me?
We run to love at the wedding
And despite all the violinists
Life is long in layers, in bumps
There is no right middle
Stay small, little girls
With your elderberry rattles
And your silences where Babble
The sweet drool of warm milk