Anne Vanderlove — Le bistrot du bout du quai song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le bistrot du bout du quai" by Anne Vanderlove.
Lyrics
Dans ce bistrot du bout du quai,
C'était comme si je t’attendais,
Et dès que tu es apparu,
C’est comme si j’t’avais reconnu.
Etions-nous amis ou amants,
Ailleurs, dans une vie d’avant?
Y a de drôles de coïncidences,
Quand on y pense
Moi j'étais venue m’isoler,
Rêver peut-être, ou m'évader,
Mais pas facile de faire silence
Avec l'île déserte et l’enfance
Tout l’monde reprenait les chansons
Du violon, de l’accordéon,
Il y avait une belle ambiance
Quand j’y repense
Dans la fumée des cigarettes,
Je n’ai vu que ta silhouette
Quand tu as longé le comptoir,
Et tu es parti dans le soir.
Moi, j’voulais juste trouver une place
Auprès des solitudes lasses,
Partager l’instant d’insouciance,
D’un air de danse
Accordéon, violon, refrains,
Chansons d’amour et de marins,
J’ai pris un souffle de bonheur
À regarder ces gens d’ailleurs,
Café-chaleur, partie l’angoisse,
Je plie ma peur et je la froisse,
Dans ce bistrot du bout du quai,
C’que j’attendais,
C'était juste trouver ma place
Auprès des solitudes lasses,
Et partager, pendant une heure,
Un peu de musique en plein c ur,
Pour un peu moins de lassitude,
Pour un peu moins de solitude,
Dans ce bistrot du bout du soir,
Un peu d’espoir
Lyrics translation
In this bistro at the end of the dock,
It was like I was waiting for you.,
And as soon as you showed up,
It's like I recognized you.
Were we friends or lovers,
Somewhere else, in a lifetime before?
There are funny coincidences,
When you think about it
I had come to isolate myself,
Maybe dream, or escape,
But not easy to silence
With the deserted island and childhood
Everyone picked up the songs
Violin, accordion,
There was a nice atmosphere
When I think about it
In the smoke of cigarettes,
I've only seen your figure
When you walked past the counter,
And you left in the evening.
I just wanted to find a place.
With tired solitudes,
Share the moment of carelessness,
An air of dance
Accordion, violin, choruses,
Love and Sailor songs,
I took a breath of happiness
To look at these people elsewhere,
Coffee-heat, part anxiety,
I bend my fear and I crumple it,
In this bistro at the end of the dock,
What I've been waiting for,
It was just finding my place
With tired solitudes,
And share, for an hour,
A little music in the heart,
For a little less weariness,
For a little less loneliness,
In this late-night Bistro,
A little hope