Anne Vanderlove — A toi Lili Marlene song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "A toi Lili Marlene" by Anne Vanderlove.
Lyrics
Dans cette gare d’une ville inconnue
Où j’attendais un train qui n’est jamais venu,
Je n’suis ni blonde, ni de Berlin,
Pourtant il m’a pris les deux mains.
Chante-moi Lili Marlène… (bis)
Je n’avais pas le coeur à faire des manières.
J’ai bu un verre de vin, il a bu de la bière,
M’a parlé de guerres oubliées:
De son grand-père qui aimait
Lili, Lili Marlène… (bis)
Et de ce réverbère à l’angle de la rue
Qui frangeait de lumière leurs ombres éperdues,
De la mitraille et des obus
Dont il n’est jamais revenu,
Adieu Lili Marlène… (bis)
Dans cette gare oubliée dans la nuit,
Il a pleuré, j’ai pleuré avec lui.
Où s’en vont les ombres légères
De ceux qu’on aime de ceux qu’on perd?
Et toi Lili Marlène… (bis)
On avait dans les yeux comme une pluie d’hiver,
Comme une solitude de vieux réverbères.
On a chanté pour son grand-père
Pour que son âme retrouve celle
De sa Lili Marlène… (bis)
La la la…
Et on a bu un autre verre
À l’absurdité de la guerre,
Et à Lili Marlène,
À toi Lili Marlène,
Adieu Lili Marlène…
Lyrics translation
In this station of an unknown city
Where I was waiting for a train that never came,
I'm neither blonde nor from Berlin,
Yet he took both of my hands.
Sing Me Lili Marlene... (bis)
I didn't have the heart to make manners.
I drank a glass of wine, he drank beer,
Told me about Forgotten Wars:
From his grandfather who loved
Lili, Lili Marlene ...(bis)
And this street lamp at the corner of the street
Who fringed with light their scattered shadows,
From machine guns and shells
From which he never came back,
Farewell Lili Marlene ...(bis)
In this station forgotten in the night,
He cried, I cried with him.
Where do light shadows go
The ones we love the ones we lose?
And you Lili Marlene... (bis)
We had in our eyes like a winter rain,
Like a solitude of old street lights.
We sang for his grandfather.
So that his soul finds that
Of his Lili Marlene... (bis)
La la la…
And we had another drink.
To the absurdity of war,
And Lili Marlene,
To you Lili Marlene,
Goodbye Lili Marlene…