Anne Sylvestre — Plaignez le pauvre lion song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Plaignez le pauvre lion" by Anne Sylvestre.
Lyrics
C’est un lion qui tombe en amour
Pour une demoiselle
Il lui tient tant de beaux discours
Qu’elle n’est point cruelle
Elle lui trouve poil luisant
Belle stature, œil conquérant
Et sourire farouche
Elle aime sa crinière au vent
Et jusqu'à son rugissement
Qui, droit au cœur, la touche
Elle l’invite à la maison
Plaignez, plaignez le pauvre lion !
Le père en voyant arriver
La belle bête fauve
Commence à se barricader
Et sa femme se sauve
Le lion, se mettant à genoux
Dit «Monsieur, m’accorderez-vous
Le main de votre fille?
Je suis d’un naturel très doux
Ne suis ni violent ni jaloux
Et la trouve gentille
Sans tarder nous nous marierons"
Plaignez, plaignez le pauvre lion !
«Entrez, entrez Messire, entrez
Ma fille vous espère
Mais pour l’heure vous entendrez
Les conseils d’un beau-père
Les griffes que vous avez là
Seront autant de coutelas
Dessus sa chair si tendre
Quant à vos baisers, halte-là !
Car les canines que voilà
Vont bien trop la surprendre
Entrez, nous vous arrangerons"
Plaignez, plaignez le pauvre lion !
Et par amour le lion souffrit
Qu’on lui rognât les ongles
Il laissa, sans le moindre cri
Limer ses dents si longues
La belle lui passa au cou
Une manière de licou
Comme on met aux caniches
Il ne résista pas beaucoup
Et pour ne pas prendre de coups
Il entra dans la niche
On lui fit garder la maison
Plaignez, plaignez le pauvre lion !
Avant de voir, pauvres amants
Pour l’amour d’une belle
Arracher vos griffes, vos dents
Vider votre cervelle
Avant que votre triste sort
Vous fasse désirer la mort
Comme une délivrance
Brisez vos chaînes sans remords
Amour quand tu nous tiens si fort
Adieu toute prudence
Ne souffrez pas cette prison
Plaignez, plaignez le pauvre lion !
Lyrics translation
It's a lion that falls in love
For a young lady
He gives her so many fine speeches
That she is not cruel
She finds him shiny hair
Beautiful stature, conquering eye
And a fierce smile
She loves her mane in the wind
And until his roar
Who, right to the heart, touches her
She invites him home
Mourn, mourn the poor lion !
The father seeing it coming
The beautiful fawn Beast
Starts barricading
And his wife gets away
The lion, getting on his knees
Says, " Sir, Will you grant me
Your daughter's hand?
I'm a very gentle natural
I'm neither violent nor jealous
And finds her nice
Soon we'll get married"
Mourn, mourn the poor lion !
"Come in, come in Sir, come in
My daughter hopes you
But for now you will hear
The advice of a stepfather
The claws you have there
Will be as many knives
Over her tender flesh
As for your kisses, stop it !
Because the canines that here
They'll surprise her too much
Come in, we'll arrange for you"
Mourn, mourn the poor lion !
And out of love the lion suffered
Let her nails be trimmed
He left, without a shriek
Filing her teeth so long
The beautiful went to his neck
A halter way
As we put to poodles
He did not resist much
And not to take blows
He entered the niche
They made him keep the House.
Mourn, mourn the poor lion !
Before you see, poor lovers
For the love of a beautiful
Snatch your claws, your teeth
Empty your brain
Before your sad fate
Make you desire death
As a deliverance
Break your chains without remorse
Love when you hold us so tight
Farewell all caution
Do not suffer this prison
Mourn, mourn the poor lion !