Anna Caterina Antonacci — Sopra un'aria antica song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Sopra un'aria antica" by Anna Caterina Antonacci.
Lyrics
Non sorgono (ascolta, ascolta)
le nostre parole
da quell'aria antica?
Io t'ho dissepolta.
E al fine rivedi tu il sole,
Tu mi parli, o amica!
Queste tu parlavi parole.
Non odi? Non odi?
Ma chi le raccolse?
Dagli alvei cavi del legno
i tuoi modi sorgono,
che il vento disciolse.
Dicevi: "Io ti leggo nel cuore.
Non mi ami.
Tu pensi che è l'ultima volta!"
La bocca riveggo un poco appassita.
"Non m'ami. È l'ultima volta
Ma prima che tu m'abbandoni
il voto s'adempia.
Oh! fa che sul cuore io ti manchi!
Tu non mi perdoni
se già su la tempia
baciata i capelli son bianchi?"
Guardai que' capelli,
su quel collo pallido i segni degli anni;
E ti dissi: "Ma taci! Io t'amo."
I tuoi belli occhi erano pregni
di lacrime sotto i miei baci.
"M'inganni, m'inganni"
rispondevi tu, le mie mani baciando.
"Che importa? Io so che m'inganni;
Ma forse domani tu m'amerai morta."
Profondo era il cielo del letto;
Ed il letto profondo
come tomba, oscuro.
Era senza velo il corpo;
E nel letto profondo
pareva già impuro.
Vidi per l'aperto balcone
un paese lontano
solcato da un fiume volubile,
chiuso da un serto di rupi
che accese ardeano d'un lume
vermiglio, nel giorno estivo;
Ed i venti recavano odori
Degli orti remoti ove in torno
andavano donne possenti
cantando tra cupidi fiori.
Lyrics translation
Do not (listen, listen) our words arise from that ancient air?
I dug you up.
And at last you see the sun, you talk to me, O friend!
Those were words you spoke.
Don't you hate it? Don't you hate it?
But who picked them up?
From the hollow chambers of wood your ways arise, that the wind dissolved.
You said ," I read your heart.
You don't love me.
You think this is the last time!"My mouth is a little withered again.
"Don't love me. It's the last time, but before you leave me, the vow is fulfilled.
Oh! make your heart miss me!
Do you not forgive me if already on the temple kissed the hair is white?"I looked at that hair, on that pale neck the marks of the years; and I said to you," but shut up! I love you."Your beautiful eyes were full of tears under my kisses.
"Fool me, fool me," you answered, my hands kissing.
"What does it matter? I know you're deceiving me, but maybe tomorrow you'll love me dead."Deep was the sky of the bed; and the bed deep as a tomb, dark.
The body was without a veil; and in the deep bed it seemed unclean.
I saw through the open balcony a far country crossed by a fickle river, closed by a set of rocks that lit the ardeanum with a Vermilion light, on the summer day; and the winds bore the smells of the remote Gardens where powerful women were around singing among Cupid flowers.