Angizia — Pique Dame und Rachmaninov, 1904 song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Pique Dame und Rachmaninov, 1904" by Angizia.
Lyrics
Moskau, Winter 1904, Im Konzertsaal des Bolschoi-Theaters, am Swerlowplatz,
und abgelegen von diesen vierlen schon tagelang verschneiten Statuen,
setzten sich die letzten geladenen Gaste in den Saal und legten ihre
Kleider zur Seite. Nur Delegierte, Maler und Feuilletonisten in ihrer
kulturellen Eigenart schmollten noch in ihren Lehnstuhlen nebenan (im Erker) und vergaben sich hinter den Fachern ihres Kartenspiels. Auben,
rundumher im Schneeaquarell, spazierte und plauderte das geistliche Moskau.
Gemultich geduckte Burgerhauser warfen blumerante Schattenbauten auf die
Nordseite des Konzertsaals, was die Sperrschrift des Papieranschlages an der Pforte verdeckte und Kerzenlichter bis zum Dochtnacken erstickte. In den Wohnbauten sah man Madchen in karierten Puffarmelkeidern, sie saben auf
farierten Samtpolstersesseln und umsaumten die glanzlosen Fenster ihrer
Baracken. Stets angeborene Wege und Hauser, Aus und Einblicke, die
Zacharias mit scharfen Blicken stach. Seine schon nabkalte Trommel hatte er mit einem Fell zugedeckt und im Nacheinander dieses Nachmittags aus der
Pflicht in den Alltag getragne. Angelehnt an den Flugelrand der
Rundbogenfenster (zum Festsaal) starrte er in den prominenten
Menschenrummel im Odeum, der sich um ein Pianoforte versammelte, um verschiedenen Virtuosen mit passivem Applaus zu schmeilchen. Zwischen den
riesigen Proszeniumturen lehnten Soldaten, die das Ausmab der Lichtstrecke
kontrollierten und nach Dochttoten und Parade nur mehr Glanz am weinroten
Teppichboden duldeten. Als der erste Virtuose in die Tasten des prunkvollen
Flugels schmetterte, lehnten sich alle grob und kleingewachsenen Menschen
auf und bedeckten ihr Herz, patriotisch und stolz auf Rachmaninows
Tondichtung, mit dem rechten Handrucken. Unbeirrt und stolzgemacht vom
Chauvinismus der Menschen im Saal legt Zacharias seine Trommel frei und
beginnt loszumaschieren, erst links, dann rechts, entschlossen in seine
Trommel zu schlagen. Er durchstobt die riesigen Holzturen und zieht
trommelnd in den Konzertsaal ein. Vor dem Pianisten angehalten — die
geladenen Gaste geizten nicht mit Hochmut und stachen ihn indes mit feurig
roten Blicken — lost er die Trommel aus der wundgeschundenen Lederschleife
und legt sie vor das Klavier. Es war sien letzter Trommelschlag. (Damals
war Zacharias 9 Jahre alt.)
Lyrics translation
Moscow, Winter 1904, in the concert hall of the Bolshoi Theatre, on Sverlov square,
and secluded from these four statues, which have been snowed for days,
the last invited guests sat down in the hall and laid their
Dresses aside. Only delegates, painters and columnists in their
cultural idiosyncrasies still sulked in their armchairs next door (in the bay window) and forgave themselves behind the specialists of their card game. The outside,
around in the snow watercolor, walked and chatted, the clergy of Moscow.
Gemultich crouched Burghausen threw Blumer ante the shadow of buildings on the
North side of the concert hall, which concealed the block inscription of the paper stop at the gate and suffocated candlelight until the wick was snapped. In the residential buildings one saw girls in plaid Puffarmelkeidern, they saben on
velvet upholstered chairs and framed the lackluster windows of their
Barrack. Always innate ways and Hauser, from and insights that
Zacharias stung with sharp glances. He had covered his already nabkalte drum with a fur and in succession this afternoon from the
Duty in the everyday life getragne. Based on the wing edge of the
Round-arched window (to the ballroom) he stared into the celebrities
The crowd gathered around a Pianoforte in the Odeum to applaud various virtuosos with passive applause. Between the
huge proscenium turrets rejected soldiers, which the Ausmab of the light section
controlled and after Wick deaths and Parade only more shine at the wine red
Carpet tolerated. As the first virtuoso in the keys of the magnificent
Wing butterflies, leaned all coarse and small-grown people
and covered her heart, patriotic and proud of Rachmaninov
Tone seal, with the right handprint. Undeterred and proud of the
Chauvinism of the people in the Hall Zacharias releases his drum and
begins to move, first left, then right, resolutely into his
Drum to beat. He thrusts through the huge wooden doors and pulls
drumming into the concert hall. Stopped in front of The Pianist-the
invited guests did not sting with pride and stung him with fiery
red eyes-he lost the drum from the wound leather loop
and puts them in front of the piano. It was their last drum beat. (At that time
was Zacharias 9 years old.)