Andrex — Ça ne ressemble à rien song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ça ne ressemble à rien" by Andrex.
Lyrics
Chaque fois que l’on entend
«Parapwatsi parapwatsenss»
Ça paraît bête mais pourtant…
On pense immédiatement
Au Moulin Rouge, au bon vieux temps
Où Mistinguett nous plaisait tant
C’est pas d' la grande zizique
C' n’est pas du rock’n’roll
C’est pas plus exotique
Que le boulevard Sébastopol
Ça ne ressemble à rien
On n' sait pas, on n' sait pas d’où ça vient
Mais on le sent très bien
C’est un air, un p’tit air parisien
Un brin de nonchalance
Un peu de gaieté pour changer
Un p’tit coin d'élégance
Tout ça bien mélangé
Ça n’a vraiment rien d'étranger
Ça ne ressemble à rien
On n' sait pas, on n' sait pas d’où ça vient
Mais, nom d’un chien
On s’en souvient
De ce p’tit air bien parisien
Quand les Américains
Les Norvégiens, les Péruviens
Viennent en France
Faire un tour
Ils vont dans les musées
Mais veulent surtout s’amuser
Faire connaissance
Avec l’amour
Car si les Antillaises
Ont parfois le sang chaud
On sait que les Françaises
Ont un attrait toujours nouveau
Ça ne ressemble à rien
On n' sait pas, on n' sait pas d’où ça vient
Mais on le sent très bien
Ça vous plaît, ça vous prend, ça vous tient
Un brin de résistance
Un peu de désir prolongé
Un p’tit coin d’expérience
Tout ça bien mélangé
Ça vous fait devenir enragé
Ça ne ressemble à rien
On n' sait pas, on n' sait pas d’où ça vient
Mais, nom d’un chien
On s’en souvient
De ce p’tit cocktail parisien
Et toutes les fois, on y revient
Tellement, tellement, tellement c’est bien !
Lyrics translation
Every time we hear
'Parapwatsi parapwatsenss»
It sounds silly but still…
We think immediately
At the Moulin Rouge, in the good old days
Where Mistinguett liked us so much
It's not a big deal.
It's not rock'n'roll.
It's no more exotic
Than the Sevastopol boulevard
It doesn't look like anything.
We don't know, we don't know where it came from
But we feel it very well
It's an air, a little Parisian air
A bit of nonchalance
A little cheerfulness to change
A little corner of elegance
All well mixed
There's really nothing strange about it.
It doesn't look like anything.
We don't know, we don't know where it came from
But, name of a dog
We remember it
From this little Parisian look
When Americans
Norwegians, Peruvians
Come to France
Take a ride
They go to museums
But mostly want to have fun
Get acquainted
With love
Because if the West Indies
Sometimes have warm blood
It is known that the French
Have an ever-new appeal
It doesn't look like anything.
We don't know, we don't know where it came from
But we feel it very well
You like it, it takes you, it holds you
A strand of resistance
A little prolonged desire
A little bit of experience
All well mixed
It makes you angry
It doesn't look like anything.
We don't know, we don't know where it came from
But, name of a dog
We remember it
From this little Parisian cocktail
And every time, we go back
So, so, so good!