Andrea Bocelli — Era De Maggio song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Era De Maggio" by Andrea Bocelli.
Lyrics
Era de maggio, e te cadeono 'nzino
a schiocche a schiocche li ccerase rosse…
Fresca era ll’aria e tutto lu ciardino
addurava de rose a ciente passe.
Era de maggio — io, no, nun me ne scordo —
'na canzone contàvemo a ddoie voce:
cchiùtiempe passa e cchiùme n’allicordo
fresca era ll’aria e la canzone doce.
E diceva: «Core, core!
Core mio luntano vaie:
tu me lasse e io conto l’ore
chi sa quanno turnarraie!»
Rispunnev’io: «Turnarraggio
quanno tornano li rose
si stu sciore torna a maggio
pure a maggio io stonco ccà».
E sòturnato, e mò, comm’a na vota,
cantammo nzieme lu mutivo antico;
passa lu tiempo e lu munno s’avota, ma ammore vero, no, nun vota vico.
De te, bellezza mia, m’annammuraie,
si t’allicuorde, nnanze a la funtana:
l’acqua llàdinto nun se secca maie
e ferita d’ammore nun se sana.
Nun se sana; ca sanata
si se fosse, gioja mia,
mmiezo a st’aria mbarzamata
a guardarte io nun starria!
E te dico: — Core core!
core mio, turnato io sò
torna maggio e torna ammore,
fa de me chello che vuò!
Lyrics translation
It was May, and you fell ' Nino
snap to snap them red ccerase…
Fresh was the air and all the ciardino
addurava de rose a ciente pass.
It was May — I, no, I don't forget —
'na song contàvemo a ddoi voce:
♪ time goes by and I'm on my way ♪
Fresh was the air and the song doce.
And he said, "Core, core!
Core my luntano vaie:
you leave me and I count the hours
who knows what turnarraie!»
I answer: "Turnarrage
when the roses come back
si stu sciore back in May
even in May I stone ccà".
And turned, and Moi, as you vote,
we sang nzieme Lu mutivo antico;
time passes and munno s'avota, but loves true, no, nun votes vico.
De te, my beauty, m'annammuraie,
if you allicuorde, nnanze a la funtana:
water llàdinto nun se secca maie
and a wound of love is never healed.
She's not healthy; she's healthy
if it were, gioja mia,
mmiezo a St'aria mbarzamata
I'll watch you nun starria!
And I say: — Core core!
my core, turned I know
back May and back ammore,
fa de me chello che vuò!