André Claveau — Le menuisier song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le menuisier" by André Claveau.
Lyrics
Allons, menuisier mon ami
Termine ton ouvrage
Un fils m’est venu cette nuit
C’est un bel héritage
Mais si nous avons le trousseau
Je viens, ne t’en déplaise,
Chercher bien vite le berceau
De bon bois de mélèze
Je suis compagnon,
Tiens, pour ton garçon
Il y dormira bien à l’aise
Je suis compagnon
Et chaque tenon
Ne quittera pas sa mortaise.
Allons, menuisier mon ami
Termine ton ouvrage
Mon fils a vingt ans aujourd’hui
Et c’est son mariage
Je viens chercher en ce beau jour
Pour lui et Madeleine
Le repos, le rêve, l’amour
Façonnés dans le chêne.
Je suis compagnon,
Tiens, pour ton garçon
Il y dormira bien à l’aise
Je suis compagnon
Et chaque tenon
Ne quittera pas sa mortaise.
Allons, menuisier mon ami
Termine ton ouvrage
Ma mère est morte cette nuit
Je n’ai plus de courage
Je dois meurtrir mon âme en deuil
Et redoubler ma peine
Mais je viens chercher le cercueil
Raboté dans le chêne.
Je suis compagnon
Mon pauvre garçon
Elle y dormira bien à l’aise
Je suis compagnon
Et chaque tenon
Ne quittera pas sa mortaise.
Allons, menuisier mon ami
Termine ton ouvrage
Ce soir nos filles et nos fils
Danseront au village.
Multiplie au loin les échos
Que ton marteau fait naître
Et donne vite à nos sabots
Un bon plancher de hêtre.
Je suis compagnon,
Filles et garçons
S’y esbaudiront bien à l’aise
Je suis compagnon
Les couples seront
Plus forts que tenon et mortaise.
Lyrics translation
Come on, Carpenter my friend
Finish your work
A son came to me that night
It's a beautiful legacy
But if we have the keychain
I'm coming, don't mind,
Find the cradle quickly
From good larch wood
I'm a companion,
Here, for your boy.
He will sleep there comfortably
I'm a companion
And each tenon
Will not leave his mortise.
Come on, Carpenter my friend
Finish your work
My son is twenty today
And it's her wedding
I'm looking for this beautiful day
For him and Madeleine
Rest, dream, love
Shaped in Oak.
I'm a companion,
Here, for your boy.
He will sleep there comfortably
I'm a companion
And each tenon
Will not leave his mortise.
Come on, Carpenter my friend
Finish your work
My mother died last night
I have no more courage
I must bruise my soul in mourning
And redouble my sentence
But I'm here to get the coffin.
Planed in Oak.
I'm a companion
My poor boy
She will sleep there comfortably
I'm a companion
And each tenon
Will not leave his mortise.
Come on, Carpenter my friend
Finish your work
Tonight our daughters and sons
Will dance in the village.
Multiplies echoes in the distance
That thy hammer bringeth forth
And give fast to our hooves
A good Beech floor.
I'm a companion,
Girls and boys
They will be comfortable
I'm a companion
Couples will be
Stronger than tenon and mortise.