Andre Bourvil — Je suis content ça marche song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Je suis content ça marche" by Andre Bourvil.
Lyrics
Dès ma première apparition en ce monde,
Je surpris des observations à la ronde:
«Il est marrant»
dit grand maman.
«Il est tout mou»
dit ma nounou.
«Quelle gueule qu’il a»
dit mon papa.
Je n’ai jamais vu ça.
Mais tout guilleret,
Je répondais:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Dès qu’on me voit,
On parle de moi:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Je suis une personnalité,
Déjà dès ma première tétée,
Tout en tétant,
J’allais chantant:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Et bien sûr depuis, j’ai grandi,
C’est logique
Et je sais toujours ce qu’on dit
D’mon physique:
«Quels drôles de ch’veux»
dit un monsieur.
«Quelles drôles de dents»
fait un quidam.
«A quelle binette»
Pense une brunette.
C’est fou c’qu’il a l’air bête.
Mais moi je m’dis,
Charmer la vie:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Si j’n’avais pas,
Cette binette là,
Je ne pourrais sans doute pas dire:
«ça marche».
Et au lieu de v’nir là à l’oeil,
J’payrais deux cent balles mon fauteuil
Pour n’voir dans l’fond
Qu’un pauv' couillon:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Même si ça ne tourne pas rond,
Si vous vous sentez le bourdon,
Répétez donc,
Sur tous les tons:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Lyrics translation
From my first appearance in this world,
I surprise round-the-clock observations:
"He's funny»
says Big Mom.
"He's all soft»
says My nanny.
"What a mouth he has»
says My dad.
I've never seen that before.
But all perky,
I was answering:
"I'm happy, I'm happy, it works»
As soon as they see me,
We're talking about me.:
"I'm happy, I'm happy, it works»
I'm a personality,
Already from my first feeding,
While suckling,
I was singing:
"I'm happy, I'm happy, it works»
And of course ever since, I've grown up,
It makes sense
And I always know what they say
Of my physique:
"What funny things I want»
says a gentleman.
"What funny teeth»
do a quidam.
"To what good»
Think of a brunette.
It's crazy that he looks stupid.
But I say to myself,
Charm life:
"I'm happy, I'm happy, it works»
If I hadn't,
That binette there,
I could probably not say:
"it works."
And instead of V'nir there to the eye,
I'd pay two hundred bullets for my chair.
To only see in the background
What a poor asshole:
"I'm happy, I'm happy, it works»
Even if it doesn't work out,
If you feel the Bumblebee,
So repeat,
On all tones:
"I'm happy, I'm happy, it works»