André Baugé — Le credo du paysan song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le credo du paysan" by André Baugé.
Lyrics
L’immensité, les cieux, les monts, la plaine
L’astre du jour qui répand sa chaleur
Les sapins verts dont la montagne est pleine
Sont ton ouvrage, ô divin Créateur
Humble mortel, devant l’oeuvre sublime
À l’horizon, quand le soleil descend
Ma faible voix s'élève de l’abîme
Monte vers Toi, vers Toi, Dieu Tout-Puissant.
Je crois en Toi, Maître de la nature
Semant partout la vie et la fécondité
Dieu tout-puissant qui fis la créature
Je crois en ta grandeur, je crois en ta bonté. (bis)
Dans les sillons creusés par la charrue
Quand vient le temps, je jette à large main
Le pur froment qui pousse en herbe drue
L'épi bientôt va sortir de ce grain
Et si parfois la grêle ou la tempête
Sur ma moisson s’abat comme un fléau
Contre le ciel, loin de baisser la tête
Le front tourné, j’implore le Très-Haut.
— 3 — (Non chanté ici)
Mon dur labeur fait sortir de la terre
De quoi nourrir ma femme et mes enfants
Mieux qu’un palais, j’adore ma chaumière
À ses splendeurs je préfère mes champs
Et le dimanche, au repas de famille,
Lorsque le soir vient tous nous réunir
Entre mes fils, et ma femme et ma fille
Le coeur content, j’espère en l’avenir.
— 4 — (Non chanté ici)
Si les horreurs d’une terrible guerre
Venaient encor fondre sur le pays,
Sans hésiter, là-bas, vers la frontière
Je partirais de suite avec mes fils
S’il le fallait, je donnerais ma vie
Pour protéger, pour venger le drapeau
Et fièrement tombant pour la patrie
Je redirais, aux portes du tombeau:
Dernier refrain (Non chanté ici)
Je crois en Toi, Maître de la nature
Toi, dont le nom divin remplit l’immensité
Dieu tout-puissant qui fis la créature
Je crois, je crois en toi, comme à la Liberté. (bis)
Paroles: F et S. Borel — Musique: G. Goublier
Interprète: André Baugé (1929)
Lyrics translation
The vastness, the heavens, the mountains, the plain
The star of the day that spreads its warmth
The green FIRs whose mountain is full
Are your work, O Divine Creator
Humble mortal, before the sublime work
On the horizon, when the sun goes down
My weak voice rises from the abyss
Go up to you, to you, Almighty God.
I believe in you, master of nature
Sowing life and fertility everywhere
Almighty God who made the creature
I believe in your greatness, I believe in your goodness. (bis)
In the furrows dug by the plow
When the time comes, I throw wide hand
The pure wheat that grows in drue grass
The cob will soon come out of this grain
And if sometimes hail or storm
On my harvest falls like a plague
Against the sky, far from lowering his head
The forehead turned, I implore the most high.
- 3- (not sung here)
My hard work gets me out of the ground
What to feed my wife and children
Better than a palace, I love my cottage
To its splendors I prefer my fields
And on Sunday, at the family meal,
When the evening comes to bring us all together
Between my sons and my wife and my daughter
Happy heart, I hope in the future.
- 4- (not sung here)
If the horrors of a terrible war
Came to cross the country,
Without hesitation, there, towards the border
I'd leave right away with my sons
If I had to, I'd give my life
To protect, to avenge the flag
And proudly falling for the motherland
I would return, to the gates of the Tomb:
Last chorus (not sung here)
I believe in you, master of nature
You, whose divine name fills the vastness
Almighty God who made the creature
I believe in you, I believe in freedom. (bis)
Lyrics: F et S. Borel-music: G. Goublier
Performer: André Baugé (1929)