Зоя Ященко — Телефонный монолог song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Телефонный монолог" by Зоя Ященко.
Lyrics
У вас баталии, разъезды, мундиры, женщины.
У нас за хлебом насущным и черствым очередь.
Еще по месту прописки талоны обещаны
На ползунки из пеленок выросшей дочери.
У всех друзей большие проблемы с жилплощадью,
Все любят джаз скорее всего поэтому,
Один из нас родился советским Ротшильдом,
Все остальные хотят умереть поэтами.
Вид из окна достоен пера историка,
Который пишет пособие для поступающих:
Для поступающих дурно со старыми дворниками,
Все подметающими млекопитающими, но вымирающими.
Но ты, конечно, совсем другое хотел услышать:
О том, к примеру, что я читаю тебя в газетах,
И что мне нравится, как ты думаешь, как ты пишешь,
Что сохранила записки мальчика на манжетах …
Читаю. Нравится. Сохранила. Но боже правый,
Какая пропасть легла меж этим и прошлым летом —
Как между ужасом непризнанья и зычной славой,
Но ты же понял, что не об этом я, не об этом …
Lyrics translation
You have battles, trips, uniforms, women.
We have a queue for daily bread and stale food.
Still at the place of registration coupons are promised
On the sliders from the diapers of a grown daughter.
All friends have big problems with living space,
Everyone loves jazz that's probably why,
One of us was born a Soviet Rothschild,
Everyone else wants to die a poet.
The view from the window is worthy of a historian's pen,
Who writes a manual for applicants:
For those who do wrong with old wipers,
All sweeping mammals, but extinct.
But that's not what you wanted to hear, of course:
About how, for example, I read you in the Newspapers,
And that I like the way you think, the way you write,
That I kept the boy's notes on my cuffs …
Read. Like. Saved. But good God,
What a Gulf lies between this and last summer —
As between the horror of non-recognition and loud glory,
But you know that's not what I'm talking about …