Zoё Avril — Paris tout va bien song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Paris tout va bien" by Zoё Avril.
Lyrics
Papa Maman, si je vous écris
C'est pour vous dire qu'ici tout va bien
Même claquemurée dans mon gourbi Porte de Vincennes,
Ça me convient
J'ai même appris à prendre le métro,
Enfin tout ce qui va avec:
Tirer la gueule même quand il fait beau,
Marcher très vite,
Parler d'un ton sec quand on demande l'heure...
Mais Papa Maman,
Paris tout va bien,
Papa Maman,
Paris me convient
Tout va bien par ici.
Je travaille pour un petit salaire
Et même si c'est pas la panacée
J'ai une vie sociale qui a l'air
De dire que je suis civilisée,
Allez bon d'accord on a rêvé mieux
Et on crève de dire «je pense pour deux»
Mais ici les rencontres se font rares
Et les hommes en amour sont un peu flemmards.
Je repasse le film de l'arrivée
Ma petite valise,
Je sais c'est un peu cliché.
De figures grises en visages creusés
Je m'déballonnais,
Pas peur de leur ressembler
Redites-moi, redites-moi encore
Pourquoi j'ai choisi d'être responsable,
Laisser un pan de vie
Dans votre décor
Dans des albums rangés sous la grande table
Allez c'est bon, c'est bon j'y vais, je m'élance:
Cette ville a quand même des charmes
insoupçonnables
Et si mon cœur balance
Je m'écoute plus, je m'fais mes armes
Y'en a tellement, tellement, tellement
Qui l'ont chantée, l'ont écrite
S'en sont inspiré, venté ses mérites
Qu'il n'y p't'être plus qu'à se pencher plus près...
...pour la regarder...
Paris tout va bien...
Papa Maman
Paris me convient
Tout va bien par ici...
Lyrics translation
Dad Mom, if I write to you it is to tell you that here everything is fine even slamming in my gourbi Porte de Vincennes, it suits me I even learned to take the Metro, finally everything that goes with: pull the mouth even when it's nice, walk very fast, talk in a dry tone when we ask the time...
But Papa Maman, Paris everything is fine, Papa Maman, Paris suits me everything is fine here.
I work for a small salary and even if it is not the panacea I have a social life that seems to say that I am civilized, Okay okay we dreamed better and we die to say "I think for two" but here meetings are rare and men in love are a little phlegmatic.
I'm going over the movie of the arrival my little suitcase, I know it's a little cliche.
Of Gray figures in faces dug I unpallonnais, not afraid to look like them repeat me, repeat me again why I chose to be responsible, Leave a pan of life in your decor in albums stored under the big table go it's good, it's good I go, I run: this city still has unsuspected charms and if my heart swings I listen more, I make my weapons there are so many, so many, so many who have sung it, have written it from it are inspired, praised its merits that there can be no more than to lean closer...
...to look at her...
Paris All is well...
Dad Mom Paris suits me everything is fine around here...