Зимовье зверей — Довоенный билет song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Довоенный билет" by Зимовье зверей.
Lyrics
Нам война обещает, что долгою будет дорога,
Старит девичьи лица, коптит паровозные лбы.
Кто-то ходит под Богом, а кто-то уходит от Бога,
Но никто не уйдёт от единой солдатской судьбы.
Я б военный билет променял на билет довоенный,
Выпил времени море и сушей вернулся б назад…
Но как гомон вокзальный сливается с гулом вселенной,
Так и я прирастаю к войне — у тебя на глазах.
Нас взрывная волна раскидала флажками по карте,
И не всем суждено уцелеть, дотянуть до погон.
Одному уготовано место во братском плацкарте,
А другому судьбой забронирован спальный вагон.
Я б военный билет променял бы на послевоенный,
Всё б отдал, что имею — сто грамм и солдатский паёк…
Но как личные судьбы впадают в поток поколенный,
В эту общую чашу вливается горе моё.
Все посмертно равны — патриоты и космополиты;
Дезертиров у времени нет: поезд мчит до конца.
По сосудам земли все мы массой единой разлиты,
Тащим к дырам планеты свои кровяные тельца.
Я б военный билет сдал обратно в дорожную кассу,
Обменял бы на память идущие в сердце бои…
Но солдат безымянный с пробитой звездою на каске
В незакрытых глазах прячет званье и имя — мои.
Lyrics translation
The war promises us that the road will be long,
It ages girls ' faces, smokes locomotive foreheads.
Some walk under God, and some walk away from God,
But no one will escape from a single soldier's fate.
I'd trade a military ticket for a prewar ticket,
Drank time sea and land came back b back…
But how does the hubbub of the railway station merge with the hum of the universe,
So I am growing up to war — before your eyes.
The blast wave scattered us like flags on the map,
And not everyone is destined to survive, to reach the shoulder straps.
One has a place in the fraternal parade ground,
And the other one has a sleeping car reserved by fate.
I'd trade my military ticket would on post-war,
I would give everything I have — a hundred grams and a soldier's ration…
But as personal destinies flow into the generational stream,
My grief flows into this common Cup.
All are posthumously equal — patriots and cosmopolitans;
There is no time for deserters: the train rushes to the end.
In the vessels of the earth we are all one mass spilled,
We drag our blood cells to the holes of the planet.
I'd hand my military ticket back to the ticket office,
Exchanged would memory running in the heart of the fighting…
But a nameless soldier with a pierced star on his helmet
In unclosed eyes hides the title and name-mine.