Zifou — Je Sait Où Je Vais song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Je Sait Où Je Vais" by Zifou.
Lyrics
A 10 ans j'étais pas comme aujourd’hui
Je pensais pas à demain,
On était tous innocents, on s’en foutait tous du gain
Personne pouvait nous détruire,
le quartier était remplis de balle,
quand on avait rien à faire on faisait le tour en taffant sur les pédales
J’repense à toutes ces nuits ou j’me posais sur le balcon, épuisé par cette
journée à taper dans le ballon
J’allais sonner à toutes les portes chercher mes frères
Quand il était 18 heures passée j’esquivais le père
La mère, le frère, la cousine et la soeur
Pour eux j'étais l’espoir de la famille je serais footballeur!
Mais l’avenir n'était pas d’accord, j'étais pas physique, quand j’repense à
cette époque j’deviens mélancolique
J’ai grandis dans la rue, grandis dans le doute, fait les mauvais choix sans
penser à la suite J’ai roulée des chèques ouais j’lai vu de près,
mais t’inquiète pas pour moi j’sais ou j’vais
Je sais ou je vais
Je sais ou je vais
Je sais ou je vais ouais j’sais ou j’vais
Je sais ou je vais
Je sais ou je vais…
A 15 ans j’m’intéresse à toutes les filles,
J’commence à bouger du tchex pour satisfaire ma faim
J’me lève pour faire des chiffres, j’en ai marre du collège, les profs les
pions les cpe, t'étonne pas si je sèche
Je prends le train
Je prends des nums je m’amuse
J’esquive les prunes de mon darons comme celles des 'leurs dans le bus
Mais personne peut nous stoppe, on s’embrouille pour des femmes,
l’amour nous frole tout les samedis a cause de bandes rivales, j’ai voulu
percer dans le foot, mais aucune détection m’a pris,
J’ai noyé mon échec dans quelques à franc prix
Si t’es faible c’est finit
J’ai pris la route de mes grands frères en decevant ma famille
A 20 ans j’chui plus trop le même, j’avance dans mes études,
j’ai quitté les bancs de la street pour accéder à mon but
J’enchaine les boulot de merde
Je livre et j’fais la plonge
La journée j’ai mon stylo, la nuit j’ai mon éponge
En cours je dors, en rêvant d’une vie en or
J’ai quand même eu le bac, pour fêter ça je sors
Ma copine veut plus de moi
Mes parents sont déçus
J’avance dans le noir, j’ai failli serrer la rue
2012 c’est le déclic
la musique me choisit,
pour elle j’vais tout plaquer
Cette passion n’a pas de prix
Parfois faut faire des choix,
J’ai souvent fait les mauvais
J’dis tout le temps Inchallah et c’est pour qu’je sais ou je vais.
(Merci à Marg' pour cettes paroles)
Lyrics translation
At 10 I was not like today
I wasn't thinking about tomorrow.,
We were all innocent, we all didn't give a shit about the money
No one could destroy us,
the neighborhood was filled with bullet,
when we had nothing to do we would go around taffing on the pedals
I think back to all those nights where I lay on the balcony, exhausted by this
day to punch in the ball
I was going to ring every door to get my brothers
When it was past 18 hours I dodged the father
Mother, brother, cousin and sister
For them I was the hope of the family I would be a footballer!
But the future did not agree, I was not physical, when I think back to
this time I become melancholy
I grew up on the street, grew up in doubt, made the wrong choices without
thinking about the sequel I rolled checks yeah I saw it up close,
but don't worry about me I know where I'm going
I know where I'm going
I know where I'm going
I know where I'm going Yeah I know where I'm going
I know where I'm going
I know where I'm going…
At 15 I'm interested in all girls,
I start moving Chex to satisfy my hunger
I get up to do numbers, I'm sick of college, the teachers the
let's pay the cpe, you're not surprised if I dry
I'm taking the train
I take nums i have fun
I dodge the plums of my darons like those of ' their in the bus
But no one can stop us, we get confused for women,
love frole us every Saturday because of rival bands, I wanted
break into football, but no detection caught me,
I drowned my failure in a few at a fair price
If you're weak it's over
I took the road of my big brothers by disappointing my family
At 20 years I chui more too the same, I advance in my studies,
I left the street benches to reach my goal
I follow the shit work
I deliver and I dive
The day I have my pen, the night I have my sponge
In progress I sleep, dreaming of a life in gold
I still got the Bachelor, to celebrate I'm going out
My girlfriend wants more from me
My parents are disappointed
I'm moving in the dark, I almost squeezed the street
2012 is the click
music chooses me,
for her I'll throw everything
This passion is priceless
Sometimes you have to make choices,
I've often done the wrong ones
I say Inchallah all the time and it's so I know where I'm going.
(Thanks to Marg ' for these words)