Zenet — Pura envidia song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Pura envidia" by Zenet.
Lyrics
Seguramente dirán
que apenas nos conocemos,
que nos vamos a hacer daño.
Seguramente dirán,
que la química no existe,
que está todo ya inventado.
Dirán,
que tenemos los días contados,
que es imposible quererse tanto.
Seguro que pensarán,
que estamos exagerando.
Pero yo sé,
que darían media vida
por ponerse en nuestra piel,
por saber lo que se siente.
Pero yo sé,
que es envidia,
pura envidia, lo que tienen.
¡Envidia!
Seguramente dirán,
que en nada nos parecemos,
que nos hemos vuelto locos.
Seguramente dirán,
que más que amor es deseo,
que somos aves de paso,
que no estamos hechos el uno pál otro,
que acabaremos cada uno por su lado.
Seguro que apostarán
por ver cuánto duramos.
Pero yo sé,
que darían media vida
por ponerse en nuestra piel,
por saber lo que se siente.
Pero yo sé,
que es envidia,
pura envidia, lo que tienen.
¡Envidia, lo que tienen!
Pero yo sé,
que darían media vida
por ponerse en nuestra piel,
por saber lo que se siente.
Pero yo sé,
que es envidia,
pura envidia lo que tienen,
envidia…
Lyrics translation
They'll probably say we barely know each other, that we're gonna get hurt.
Surely they will say, that chemistry does not exist, that everything is already invented.
They will say, that our days are numbered, that it is impossible to love each other so much.
I'm sure they'll think we're overreacting.
But I know, they'd give half a life to put themselves in our shoes, to know what it feels like.
But I know, it's envy, pure envy, what you have.
Envy!
Surely they will say, that we are nothing like each other, that we have gone mad.
Surely they will say, that more than love is desire, that we are birds of passage, that we are not made to each other, that we will finish each on its own.
I'm sure they'll bet on how long we last.
But I know, they'd give half a life to put themselves in our shoes, to know what it feels like.
But I know, it's envy, pure envy, what you have.
Envy, what they have!
But I know, they'd give half a life to put themselves in our shoes, to know what it feels like.
But I know, that is envy, pure envy what they have, envy…