Volo — Couples song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Couples" by Volo.
Lyrics
A tous les Couples en sursis devant leurs séries,
Qui survivent aussi grâce aux tueurs en série,
Aux acteurs qui sont flics mais à l’américaine,
L’enquête est scientifique, et c’est sur toutes les chaînes,
La blonde est célibataire, le black est sympathique,
Le chef est quinquagénaire, et le beau brun hispanique,
J’t’aime, j’t’aime, j’t’aime, j’t’aime, j’t’aime, j’t’aime, j’t’aime, j’t’aime,
je t’aime encore,
Désolé si je m’endors,
A tous les Couples en sursis devant leurs séries,
Qui résistent aussi jusqu’au bout de la nuit,
Il faut qu’on tienne le coup, ça peut pas s’arrêter,
Pour qui, pour quoi, pour nous, ou pour le DVD,
Dix ans de comédie, de doublage en moins vrai,
Crise de rire sans ami, une vie d’couple en coffret,
J’t’aime, j’t’aime, j’t’aime, j’t’aime, j’t’aime, j’t’aime, j’t’aime, j’t’aime,
je t’aime encore,
Désolé si je m’endors,
A tous les Couples en sursis devant leurs séries,
Qui s’redécouvrent aussi si la série se finie,
Mais qu’est-c'qu'on va faire, qu’est-c'qu'on va devenir?
Comme on a plus rien pour se taire, qu’est-c'qu'on va pouvoir se dire?
Si y a plus de saisons, je pars avec les gosses,
On vendra la maison, j’m’occuperais du divorce,
J’t’aime, j’t’aime, j’t’aime, j’t’aime, j’t’aime, j’t’aime, j’t’aime, j’t’aime,
je t’aime encore,
Désolé si je m’endors, (x 3)
A tous les Couples en sursis devant leurs séries,
Qui s’réveillent aussi au milieu de la nuit,
J’crois qu’j’ai fait un cauchemar, je monte me recoucher,
Je préfère le plumard, j’te laisse le canapé,
Demain faudrait qu’on cause, pourquoi pas demain soir?
Sauf si on a autre chose, quelque chose d’autre à voir,
Je t’aime encore,
Désolé si je m’endors (x3)
Lyrics translation
To all couples suspended in front of their series,
Who also survive through serial killers,
To actors who are cops but American,
The investigation is scientific, and it is on all channels,
Blonde is single, black is friendly,
The chef is five-year-old, and the handsome Hispanic Brown,
J'aime, J'aime, J'aime, J'aime, J'aime, J'aime, J'aime,
I still love you,
Sorry if I fall asleep,
To all couples suspended in front of their series,
Who also resist until the end of the night,
We have to hold it together, it can't stop.,
For whom, for what, for us, or for the DVD,
Ten years of comedy, dubbing less true,
Crisis of laughter without a friend, a couple's life in a box,
J'aime, J'aime, J'aime, J'aime, J'aime, J'aime, J'aime,
I still love you,
Sorry if I fall asleep,
To all couples suspended in front of their series,
Which are also rediscovered if the series ends,
But what are we going to do, what are we going to become?
Since we have nothing left to shut up, what can we say to each other?
If there are more seasons, I leave with the kids,
We'll sell the house, I'll take care of the divorce.,
J'aime, J'aime, J'aime, J'aime, J'aime, J'aime, J'aime,
I still love you,
Sorry if I fall asleep, (x 3)
To all couples suspended in front of their series,
Who also wake up in the middle of the night,
I think I had a nightmare, I'm going to go to bed,
I prefer the plumard, I leave you the couch,
Tomorrow we should talk, why not tomorrow night?
Unless we have something else, something else to see,
I still love you,
Sorry if I fall asleep (x3)