Владимир Захаров — Схватка song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Схватка" by Владимир Захаров.
Lyrics
Брал на охоту с собой человек любимую лайку свою.
Им предстояла встреча с медведем в неравном, быть может, бою,
А снег все падал, пушистый, белый, и ветер пел песню свою.
Вот когти медведя уже у горла, и смрадом разит из пасти,
Ну что же, так видно Богу угодно: мы все у него во власти.
Ружье пополам и нож не достать, но, кровь облизнув с боков,
Пес ринулся пулей и не разжать смертельной хватки клыков.
Мгновенье хозяину пес подарил и с рваной раной в боку
Пес видел, как нож свой хозяин вонзил в горло медведю-врагу.
На землю ложился колючий снег и руки коробил мороз.
Собака в крови, в крови человек, а до дому сорок верст…
«Ну что ж, я пойду, ему видно не светит, не нести же его на руках…»
Встал и пошел, пошел, не заметив слез на собачьих глазах.
Собака смотрела хозяину вслед: быть может, вернется, возьмет…
А впереди только белый снег да вьюга песни поет.
Мгновенья несут свой стремительный бег и вот, переждав пургу,
Сняв со стены ружье, человек снова собрался в тайгу,
Но, запрягая коня, увидал: на мокром от крови снегу
Пес неподвижно у дома лежал с рваной раной в боку…
Lyrics translation
A man took his favorite husky to hunt with him.
They were going to meet the bear in an unequal, perhaps, battle,
And the snow kept falling, fluffy and white, and the wind sang its song.
Now the bear's claws are at the throat, and the stench reeks from the mouth,
Well, it seems to please God: we are all in his power.
The gun in half and the knife can't be reached, but, having licked the blood from the sides,
The dog rushed like a bullet and did not release the deadly grip of its fangs.
A moment to the owner the dog gave and with a ragged wound in the side
The dog saw his master's knife sink into the throat of the enemy bear.
Prickly snow was falling on the ground and the cold was making my hands ache.
Dog in blood, in blood man, and until home forty versts...
"Well, I'll go, he can't see the light, I can't carry him in my arms..."
I got up and went, went, not noticing the tears in the dog's eyes.
The dog looked after its owner: maybe it would come back and take it…
And ahead only white snow Yes Blizzard songs sings.
Moments carry their rapid run and now, after waiting out the Blizzard,
Removing the rifle from the wall, the man again gathered in the taiga,
But, harnessing the horse, I saw: on the snow wet with blood
The dog lay motionless by the house with a ragged wound in its side…