Владимир Стольный — Дуэль song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Дуэль" by Владимир Стольный.
Lyrics
Узкой тропкою к реке,
С секундантами своими,
Я шагаю налегке.
Продвигаюсь шаг за шагом
И назад дороги нет…
Хорошо, что не на шпагах…
Мне милее пистолет…
Зря не верил я кукушке:
Приготовят нам шинель
Дуб столетний на опушке
И его подруга ель…
Началась метель в придачу…
Снег не тает на щеках.
Может Бог пошлет удачу?
Жизнь моя — в его руках…
На балу все вышло скоро,
И виной тому не хмель.
За пощечиною — ссора,
За перчаткою — дуэль…
Солнце клонится к закату.
День короткий, как и век…
Все за ним уйдем когда-то,
Жаль, что смертен человек…
Умирать еще так рано…
Пуля, пыж, взвели курки,
Выстрел, боль, сквозная рана,
Кровь на белом льду реки,
Снова выстрел, крики, эхо…
Все коленями в снегу…
Наконец ямщик приехал…
Я подняться не могу…
В сани нас, укрыв тулупом,
Рядом, будто бы друзей,
Положили. Как-то глупо…
Жертвы гордости своей,
Бились честно и отважно.
Вечер, жаль, коротким был…
И теперь уже не важно,
Кто кого из нас убил…
Lyrics translation
A narrow path to the river,
With your seconds,
I walk light.
Moving forward step by step
There is no turning back…
Well, that not on swords…
I like the gun better…
I shouldn't have believed the cuckoo:
They will prepare us a greatcoat
Centenary oak on the edge of the forest
And his girlfriend spruce…
There was a snowstorm to boot…
The snow doesn't melt on your cheeks.
Can God send good luck?
My life is in his hands…
The ball was soon over,
And it's not the hops.
For a slap in the face — a quarrel,
Behind the glove-a duel…
The sun is setting.
The day is as short as the century…
All for him will leave once,
It is a pity that man is mortal…
It's too early to die…
Bullet, wad, cocked triggers,
Shot, pain, through wound,
Blood on the white ice of the river,
Another shot, screams, echoes…
All kneeling in the snow…
Finally the driver arrived…
I can't get up…
In the sledge we are covered with a sheepskin coat,
Near, as if friends,
Put. It's kind of stupid…
Victims of their pride,
They fought honestly and bravely.
It was a short evening…
It doesn't matter now,
Who killed which of us…