Vladimir Merta — Vzdálené výstřely song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Vzdálené výstřely" by Vladimir Merta.
Lyrics
Vzdálené výstřely
Do vlastních řad
Pýcha prý stíhá pýchu
Pýcha prý předchází pád
Katyně, Gdaňsk, Praha
Tbilisi, Peking, Baku, Berlín, Budapešť
Co jméno, to zlá zpráva
A krev z dlažby smyje déšť
Kdo cestou k moci vraždil
Vraždí a bude vraždit dál
Po létech vychází najevo
Že šlo jen o omyly jedinců
Úchylky napravo, nalevo
Zaplacené životy tisíců
Bezejmenné milióny nevinných
Povstali z hrobů a bloudí ulicemi
Žalují pod okny živých
Na věky věků budou bloudit po naší zemi…
Kdo cestou k moci vraždil
Vraždí a bude vraždit dál
Místa střetů se sice mění
Ale rány vojáků jsou vždycky jisté
Střílejí do svých dětí
A říkají si bůh ví proč komunisté
Možná to říkám za sebe
Možná tak trochu taky za vás
Jestli se bojíme mluvit potichu
Zkusme to tedy mlčet nahlas…
Vzdálené výstřely
Na Náměstí nebeského míru
Nám vzali všechny iluze
Naději, lásku, víru
A ruce vrahů nad městem
Cynicky rozdávají metály
Vojáčkům, jako malým bezprizorním dětem
Které u zkoušky ohněm obstály
Násilí táhne ulicemi
Od rána do večera
Ale svět už nebude nikdy stejný
Jako byl ještě včera…
Počty mrtvých se sice mění
Statistika mívá mrtvá místa
Ale rozkazy jménem lidu
Nedal nepřítel ale komunista…
Kdo cestou k moci vraždil
Vraždí a bude vraždit dál
Kdo cestou k moci vraždil …
Lyrics translation
Distant shots
To own ranks
Pride is said to be pursuing pride
Pride is said to precede the fall
Katyně, Gdańsk, Prague
Tbilisi, Beijing, Baku, Berlin, Budapest
What a name, that bad news
And the blood from the pavement will wash away the rain
Who killed on the way to power
He murders and will continue to murder
After years, it comes to light
That it was just a mistake by individuals
Deviations to the right, to the left
Lives paid for by thousands
Nameless millions of innocents
They rose from their graves and wandered the streets
Suing under the windows of the living
For ever and ever they will wander our land…
Who killed on the way to power
He murders and will continue to murder
The venues of the clashes are changing
But the wounds of the soldiers are always certain
Shooting at their children
And they wonder why the communists
Maybe I'm saying it for me.
Maybe a little bit for you, too.
If we're afraid to talk quietly
Let's try to keep it quiet.…
Distant shots
In Tiananmen Square
They took away all our illusions
Hope, love, faith
And the hands of the murderers over the city
Cynically handing out medals
Soldiers, like little unrivaled children
Which passed the test by fire
Violence drags through the streets
Morning to evening
But the world will never be the same again
Like he was yesterday…
Death toll varies
Statistics have dead spots
But orders on behalf of the people
Not an enemy but a communist…
Who killed on the way to power
He murders and will continue to murder
Who killed on the way to power …