Влади — Слово о полку Игореве (1187-2012 гг.) song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Слово о полку Игореве (1187-2012 гг.)" by Влади.
Lyrics
интерпретация 2012 г.
Слово О Полку Игореве:
Воспел баян Русь, струны жили в его руках,
Он пускался, подобно как орёл под облаком,
Воздавая славу князьям и полкам.
На века воспел усобицы, но В Игоревом полку песни не помнятся —
Не выговорил.
Как на половцев навёл Игорь-князь
Дружину, за землю русскую
Мстить не спросясь решил он.
И вопреки знамени злому — свето-заслону,
Через затмение войско повёл к Дону!
Ждал Игорь Всеволода, брата:
«Готов ли он к бою? Не свернул ли он обратно?»
«С тобой я!», — молвил Всеволод.
«Ведь оба мы Святославичи!
Мои дружины в Курске собраны,
Вскормлены скопия, каждый овраг им известен.
Ищут славы князьям, себе ищут чести."
И Игорь с сыном Владимиром стали в стремена.
Дорога тьмой была от солнца заслонена.
Ночь грозовая, птиц пробудив,
Стонет свистом зверьевым.
Встрепенулся див, кличит стерево,
И теперь его услышали земли Ханские.
Лукоморье, Сурож и идол Тьму-Тараканский.
За холмом уже русская земля.
Перекрыли русичи щитами поля.
Чуть заря, смяли половецкий отряд,
Красивых девок помчали, по золоту
Полотна, стелить мосты по болотам.
В чужой степи, к Дону на подступи,
Игорево войско спит, лучше б им отступить.
Во всю прыть по Дону волками мчат
Сквозь мрак Хан Кончак и Хан Гзак.
Новый день дал знак кровавыми зорями,
Чёрными тучами с моря,
Грозными дозорами… быть грому великому,
Лить дождю стрелами.
Копья преломить, затупить сабли шлемами.
Топот возрос вскоре,
Шли орды с Дона и с моря,
Криком перекрыв степь в диком хоре.
На реке Каяла русичи стояли в сборе.
Щитами перегородив поле в лютом отпоре.
Буйный Всеволод, бьёшься ты в глуби брани,
Крепче всех булат, куда бы меч ты не направил.
Головы летят, стрелами разишь оравы,
Шлемы рассекаешь, разве страшны тебе раны?!
Забыл о почестях, о престоле наследном по отчеству.
О милой жене, молящейся в одиночестве.
Бой не скоро кончится, воспевал баян
Многие рати, но о таких не слыхал боях:
С утра до утра звенит оружие,
Стрелы пронзают рубахи кольчужные.
Сабли гремят колённые и копья харалужные,
Длится битва, телами покрыта земля под копытами.
Кровью полито, но что трубит там издалека,
Это Игорь завернуть велит своим полкам,
Ибо жаль ему Всеволода, в отваге бились день второй,
К полудню, на третий, пали Игоря стяги.
Не хватило кровавой браги, кончили пир,
Сватов напоили, а сами полегли не допив.
И застонал горем сражённый Чернигов и Киев.
И рыдали жёны, не вернутся их дорогие.
И слетел уже на землю див…
Злой век настал: князья усобицы множат,
Брату брат сказал, это моё, а то моё же.
И крошат великое на малое, себе переча,
И на Русь пошла с победами нечисть.
Игорь, Всеволод, Владимир в плену,
И не было князей, желавших продолжить войну.
Рюрик и Давид, не тонут ваши шлемы в крови,
Так не терпите же обид русской земли.
Галицкий Осмомысл, ты свой престол возвысил,
Дунай и Днепр от тебя зависят,
Стреляешь Салтанов через мысы
И облака, стреляешь князь в Хана
Кощея, Кончака, за Игоревы раны!
Против половецкого зла вступись
Буйный Роман и Стеслав,
Много стран от латинских ваших шлемов
Тряслось, но стяги у князей развиваются врозь.
Чей слышен плачь по утру?
Взлечу над рекой Каяла, рукава
Вымочу и утру князю багряные раны.
На стене, в Путивле взывает Ярославна
К ветру, Ветриле, зачем вихри били?
В лицо и в спину, зачем ты стрелы мчал
На Игореву дружину? И просила Ярославна
Днепра Славутича принести к ней милого, свои струи мча.
Почему в лучах, в поле безводном,
О, владыка солнца, скрутило ты Жаждою воинов, вдруг волны взвились
По морю полуночному.
Бог указует князю путь к престолу отчему.
Погасли зори, Игорь не спит,
В мысленном взоре беглеца мерит поля от Дона
До малого Донца.
Жеребцам свести Тавлур за рекой,
Через мрак. Князю зна
Lyrics translation
interpretation of 2012
Word About Igor's Regiment:
Sung Bayan Rus, strings lived in his hands,
He launched like an eagle under a cloud,
Giving glory to princes and regiments.
For centuries sang the feuds, but In the regiment of Igor songs do not remember —
I didn't say it.
How the Polovtsians were led by Igor the Prince
The squad, for the Russian land
Revenge without asking, he decided.
And despite the banner of evil-light-barrier,
Through the Eclipse, the army led to the don!
Igor Vsevolod, his brother, was waiting for him:
"Is he ready to fight? Did he turn back?"
"I'm with you!" said Vsevolod.
"Both of us The sons of Svyatoslav!
My squads are assembled in Kursk,
Fed scopy, every ravine known to them.
They seek glory for their princes, and honor for themselves."
And Igor and his son Vladimir stood in the stirrups.
The road was dark from the sun.
A stormy night, awakening the birds,
Moans with a Zverev whistle.
Started divas, the cry of stereo,
And now it has been heard of the land of the Khan.
Lukomorye, Surozh and the idol of Darkness Tarachansky.
The Russian land is already behind the hill.
Blocked Rusichi with shields of the field.
Just before dawn, they crushed the Polovtsian detachment,
Beautiful girls rushed to the gold
Cloth, to lay bridges over the marshes.
In a strange steppe, to the don on the approach,
Igor's army is sleeping, it would be better for them to retreat.
At full speed across the don they are rushing like wolves
Through the darkness of the Khan Konchak and GSAC Khan.
A new day gave a sign of bloody dawns,
Black clouds from the sea,
Terrible watches ... be the great thunder,
Rain arrows.
Break spears, blunt swords with helmets.
The trampling soon increased,
There were hordes from the don and the sea,
Shouting across the steppe in a wild chorus.
On the Kayala river, the Rusichi were assembled.
Shields blocking the field in a fierce repulse.
Exuberant Vsevolod, you fight in the depths of battle,
Stronger than all Bulat, where no matter how you point your sword.
Heads fly, arrows smite the Horde,
You cut helmets, are you afraid of wounds?!
I forgot about the honors, about the throne inherited by the patronymic.
A sweet wife praying alone.
The battle won't end soon, Bayan sang
Many armies, but I have not heard of such battles:
From morning to morning the weapons ring,
Arrows pierce the shirt of mail.
Sabers rattle of the knee and spears Horlogerie,
Lasts for the battle, bodies covered the ground under the hooves.
Blood is poured, but what trumpets there from afar,
This is what Igor tells his shelves to wrap up,
Sorry for him Vsevolod, in the courage they fought the second day,
By noon, on the third day, Igor's banners had fallen.
Not enough bloody Braga, finished the feast,
The matchmakers got drunk, but they themselves died without finishing their drink.
And the grief-stricken Chernihiv and Kiev groaned.
And the wives wept, their dear ones would not return.
And div was already on the ground…
Evil age has come: the princes strife multiply,
Brother brother said, this is my, and the my same.
And they crumble the great into the small, contradicting themselves,
And on Russia went with the victories of evil spirits.
Igor, Vsevolod, Vladimir in captivity,
And there were no princes who wanted to continue the war.
Rurik and David, do not drown your helmets in blood,
So do not suffer the wrongs of the Russian land.
Galician Osmosis, you raised your throne,
The Danube and the Dnieper depend on you,
You shoot Saltanov through the capes
And clouds, shoot the Prince at the Khan
Koshchei, Konchak, for Igor's wounds!
Against the Polovtsian evil stand up
Exuberant romance and Embarrassment,
Many countries from Latin to your helmets
It was shaking, but the banners of the princes develop apart.
Whose cry is heard in the morning?
Fly over the river Kayala, sleeves
I'll wet the Prince's purple wounds in the morning.
On the wall, in Putivl, Yaroslavna calls
To the wind, the wind, why did the whirlwinds beat?
In the face and in the back, why did you shoot arrows
On Igor's squad? And asked Yaroslavna
The Dnieper Slavutich to bring her lovey, your jet of the ICA.
Why in the rays, in a waterless field,
Oh, Lord of the sun, you were wrung By the thirst of the warriors, suddenly the waves surged
By the midnight sea.
God shows the Prince the way to the throne of the father.
The dawns have gone out, Igor is not sleeping,
In the fugitive's mind's eye, he measures the fields from the don
To small Donets.
Stallions make Tavlor beyond the river,
Through the darkness. Prince zna