Vivien Savage — C'est Qu'le Vent song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "C'est Qu'le Vent" by Vivien Savage.
Lyrics
Les p’tits jules de son bled, quand ça lui manque un peu
Elle s’fait jolie quand même et ça va déjà mieux.
Quand elle se sent toute seule, elle se défend toute seule.
Elle cherche dans Paris un jazz où y’a du bruit.
Oh ! C’est qu’le vent qui la pousse par-derrière et la tire par-devant.
Oh ! C’est qu’le vent qui balaye les trottoirs quand il est pas content.
Un jour, elle est partie faire le tour de la terre
Avec une caisse de rhum pour tuer les serpents.
Elle est montée si haut pour trouver la lumière
Qu’elle est tombée plus bas que les anges de l’enfer.
Elle en a fait des jobs, elle connait bien la route
Des clichés pour la mode aux junkies qui se shootent.
Elle a posé toute nue pour des Polaroid
Elle a fait c’qu’elle a pu, c’est dur de rester libre.
C’est vrai qu’elle s'était dit, quand elle était gamine
«Un jour, j’aurai du fric, je veux pas faire l’usine !
Quand je pense à mes vieux, ça me fout la migraine !
J’veux pas finir comme eux sinon, c’est pas la peine !
Je me cass’rai d’ici, j’irai voir à la ville.
Pour une belle fille comme moi, c’est sûr'ment plus facile !»
Quand elle a débarqué avec sa brosse à dents
À la gare Montparnasse, elle avait pas seize ans.
Oh ! C’est qu’le vent qui la pousse par-derrière et la tire par-devant.
Oh ! C’est qu’le vent qui balaye les trottoirs quand il est pas content.
Elle s’est fait des mecs et de toutes les couleurs
Des noirs, des bleus, des verts, des durs et des douceurs.
Du plus sale au plus chouette, en passant par ma sœur
Des taulards, des rockers, l’amour lui fait pas peur.
C’est sûr qu’elle en a vu défiler des bateaux !
Elle a l’air dur comme ça, c’est parce qu’elle en sait trop.
Mais c’est comme une étoile qu’a la vie dans la peau
Et qui peine tous les jours pour savoir ce qu’elle vaut.
Oh ! C’est qu’le vent qui la pousse par-derrière et la tire par-devant.
Oh ! C’est qu’le vent qui balaye les trottoirs quand il est pas content.
Lyrics translation
Les P'tits jules de son bled, when he misses it a little
She's getting pretty anyway and she's getting better already.
When she feels alone, she defends herself.
She's looking in Paris for a jazz where there's noise.
Oh ! It is only the wind that pushes it from behind and pulls it from the front.
Oh ! It's just the wind sweeping the sidewalks when he's not happy.
One day she went around the Earth
With a rum box to kill snakes.
She climbed so high to find the light
That she fell lower than the Angels of hell.
She's done jobs, she knows the way.
From fashion shots to shooting junkies.
She posed naked for Polaroids
She did what she could, it's hard to stay free.
It's true that she thought to herself, when she was a kid
"One day I will have money, I do not want to make the factory !
When I think of my old people, it gives me a headache !
I don't want to end up like them otherwise, it's not worth it !
I'll get out of here, I'll go see the city.
For a beautiful girl like me, it's probably easier !»
When she landed with her toothbrush
At the gare Montparnasse, she was not sixteen.
Oh ! It is only the wind that pushes it from behind and pulls it from the front.
Oh ! It's just the wind sweeping the sidewalks when he's not happy.
She fucked guys and all colors
Black, blue, green, hard and sweet.
From the dirtiest to the coolest, to my sister
Jailers, rockers, love doesn't scare him.
I'm sure she's seen a lot of boats go by !
She looks tough like that because she knows too much.
But it's like a star that has life in the skin
And who struggles every day to know what she's worth.
Oh ! It is only the wind that pushes it from behind and pulls it from the front.
Oh ! It's just the wind sweeping the sidewalks when he's not happy.