Vinícius de Moraes — Conjugação Da Ausente song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Conjugação Da Ausente" by Vinícius de Moraes.
Lyrics
Tua graça caminha pela casa
Moves-te blindada em abstrações, como um T.
Trazes a cabeça enterrada nos ombros qual escura
Rosa sem haste.
És tão profundamente que irrelevas as coisas, mesmo do pensamento.
A cadeira é cadeira e o quadro é quadro porque te participam.
Fora, o jardim modesto como tu, murcha em antúrios a tua ausência.
As folhas te outonam, a grama te quer.
És vegetal, amiga…
Amiga! direi baixo o teu nome
Não ao rádio ou ao espelho, mas à porta que te emoldura, fatigada,
e ao corredor que pára
Para te andar, adunca, inutilmente rápida.
Vazia a casa
Raios, no entanto, desse olhar sobejo
oblíquos, cristalizam tua ausência.
Vejo-te em cada prisma, refletindo
diagonalmente a múltipla esperança.
E te amo, te venero, te idolatro
numa perplexidade de criança.
Lyrics translation
Your Grace walks through the House
You move armored in abstractions, like a T.
You bring the head buried in the shoulders which dark
Pink without stem.
You're so deep that you don't take things away, even from thought.
The chair is chair and the frame is frame because you participate.
Outside, the modest garden like you, Withers in anthurians your absence.
The leaves autumn you, the grass wants you.
You're a vegetable, my friend.…
Friend! I'll put your name down
Not to the radio or the mirror, but to the door that frames you, tired,
and the corridor that stops
To walk you, gather, unnecessarily fast.
Empty at home
Hell, however, from this look Abejo
oblique, crystallize your absence.
I see you in every prism, reflecting
diagonally the multiple hope.
And I love you, I worship you, I idolize you
in a child's perplexity.