Vilona — Tango of Life song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Tango of Life" by Vilona.
Lyrics
Сегодня, эксклюзивно на страницах этого сайта, Ольга Дмитриева, делится своими
мыслями и образами, помогающими слушателям более полно воспринять это творение.
Слушайте музыку, читайте комментарии и сопоставляйте услышанное с прочитанным!
Ольга: «Попробую озвучить идею «Танго»…
Девушка бежит по дороге, сигнал авто, визг тормозов, удар тела…
Далее глазами девушки… Она еще не поняла что с ней произошло.
она вроде бы все слышит, но как будто со стороны… Как будто откуда-то сверху
смотрит на свое собственное тело…
Восемь тактов ударных и сирена скорой говорят о ее попытке осознать
произошедшее…
Первая тема — тема жизни — сама жизнь танцует танго — перед глазами все что
было хорошего с ней в жизни, ее семья, родители, первое свидание,
рождение детей…
Вторая тема — тема смерти — смерть отвечает своим танцем — перед глазами
девушки предстает заманчивое зрелище потусторонней жизни, без проблем,
без походов по магазинам, без ссор с близкими, без обид на тех кто обижал…
Освобождение…
Третья тема — обе главные темы танцуют и звучат вместе… Не перебивая, но,.
подставляя друг другу подножки, роняя друг друга… Это тема дуэли Жизни и
Смерти за душу девушки…
Середина — стук сердца девушки… Слышно как приезжает «скорая»,
слышно как девушку подключили к сердечному аппарату, слышно как сердце
остановилось, умерла…
Все последующие темы проходят в модуляции (смена основной тональности на пол
тона вверх, банальный, но правильный прием усиления накала музыки).
Эти темы — совместный танец жизни и смерти… Им больше не за что бороться,
они просто танцуют, потому что — такова реальность… Детский крик говорит о
том что девушка родилась где-то у кого-то в своем новом теле.
Сама идея этого «Танго» носит смысл, что всякое окончание, рождает новое
начало…
Lyrics translation
Today, exclusively on the pages of this site, Olga Dmitrieva shares her
thoughts and images that help listeners more fully perceive this creation.
Listen to music, read comments and compare what you've heard with what you've read!
Olga: "I Will try to voice the idea of "tango"...
A girl runs along the road, a car signal, screeching brakes, a body blow…
Further through the eyes of a girl… She didn't know what had happened to her yet.
she seems to hear everything, but as if from the outside… As if from above
looks at his own body…
Eight bars of percussion and an ambulance siren speak of her attempt to comprehend
what happened…
The first theme is the theme of life - life itself is dancing the tango-everything is in front of your eyes
had a good time with her in life, her family, parents, first date,
birth of children…
The second theme-the theme of death-death responds with its dance-before your eyes
girls present a tempting sight of the afterlife, without problems,
no shopping trips, no quarrels with loved ones, no resentment for those who offended…
Liberation…
The third theme — both main themes dance and sound together... Without interrupting, but,.
tripping each other up, dropping each other… This is the theme of the duel of Life and
Death for the soul of a girl…
Mid — heartbeat girls... Heard as coming "soon",
heard as the girl hooked up to a heart machine, it is audible as heart
stopped, died…
All subsequent themes are modulated (changing the main key to the floor
tone up, a banal, but correct method of increasing the intensity of the music).
These themes are a joint dance of life and death… They have nothing more to fight for,
they just dance because that's the reality… A child's cry speaks of
that the girl was born somewhere in someone's new body.
The very idea of this "tango" has the meaning that every ending gives birth to a new one
start…