Вилли Токарев — Бедный бойфренд song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Бедный бойфренд" by Вилли Токарев.
Lyrics
А мне мама запретила встречаться с тобой.
Говорит, что ты не очень обеспеченный бой.
С тем встречаться велит, кто имеет дома,
В нищете, говорит, прозябаю я сама.
Говорит, что не нужен мне бедный бой-фрэнд,
Говорит, что нам нечем оплачивать рэнд,
И за то, что, мой друг, я встречаюсь с тобой,
Каждый день я имею с мамашею бой.
Был бы ты, мой дружок, ну хотя б ювелир
Или, скажем, такой небогатый банкир,
Если б ты бы имел хоть один лимузин,
Если б ты бы имел хоть один магазин.
Ни за что мать не хочет меня понимать,
Что я сделать могу — такова моя мать.
Огрызаться я с ней не могу, не хочу,
Мать ругает меня, — я сижу и молчу.
Мать твердит: — Музыкант,
что с него можно взять,
Не хочу, чтобы был музыкантом мой зять.
«И при чем тут его золотая душа,
Если нет у него за душой ни шиша.
Я сказала ей: — Мама, боюсь катастрофы,
Что случилась с моею подругою Софой.
Ты послушай, что Софа вчера мне напела
О судьбе и о том, что в душе накипело.
Припев:
Я обожаю очень овощи и фрукты,
Они богаты витамином Е, В, С.
И признаю я только свежие продукты,
Знать не желаю о соленом огурце.
И не хожу я никакие миллионы,
И никацой не убедит меня мудрец.
Я ни за что не променяю на соленый
Шершавый свежий и упругий огурец.
Иду однажды по зеленому базару
И комплименты слышу я со всех сторон,
Один- сказал:
— Мы можем быть хорошей парой,
Запомни, я король соленых огурцов.
И я по глупости взяла миллионера,
И замуж, дура, захотела я сама.
Скажу, как женщина, мужчинам для примера,
Что у него стоят скульптуры и дома.
А в сексе он уже давно не понимает —
такой скупой и надоедливый старик.
Когда ложится спать, корсет стальной снимает,
Вставную челюсть и нейлоновый парик.
Мои подруги все счастливые, как птицы,
Они на Брайтоне гуляют до утра,
И по любви они сумели пожениться,
И завелась у них родная детвора.
А мой старпер мне миллионы обещает
И не дает мне по-хорошему развод.
Он говорит, что без меня всегда скучает,
И что кирпичный мне подарит он завод.
Что для меня его несметные богатства?
Что для меня его ролс-ройс и кадиллак?
Да он по-русски не умеет заругаться,
И не сожмет по-русски сухонький кулак.
Припев.
Lyrics translation
And my mother forbade me to meet you.
Says you're not a very well-off boy.
With those who have homes to meet,
In poverty, she says, I myself vegetate.
Says I don't need a poor boy friend,
Says we can't pay for the Rand,
And for the fact that, my friend, I'm Dating you,
Every day I have a fight with my mother.
Would you, my friend, at least be a jeweler
Or, say, such a poor banker,
If you only had one limo,
If you only had one store.
My mother will never understand me,
What I can do is my mother.
I can't snap at her, I don't want to,
My mother scolds me.
Mother keeps saying: - Musician,
what can I take from it,
I don't want my son-in-law to be a musician.
"And what does his Golden soul have to do with it,
If he doesn't have a shitload of money.
I told her: "Mother, I'm afraid of a catastrophe,
What happened to my friend Sophie.
Listen to what the Sofa sang to me yesterday
About fate and what was boiling in my soul.
Chorus:
I love very much vegetables and fruits,
They are rich in vitamin E, B, and C.
And I recognize only fresh food,
I don't want to know about pickles.
And I don't go any millions,
And nikaloy will convince me sage.
I wouldn't trade it for salt
Rough fresh and elastic cucumber.
One day I was walking through the green market
And I hear compliments from all sides,
One-said:
— We can be a good couple,
Remember, I'm the king of pickles.
And I foolishly took a millionaire,
And I wanted to get married, you fool.
I will say, as a woman, to men for example,
What had cost of the sculpture and the house.
And he doesn't understand about sex for a long time —
such a stingy and annoying old man.
When he goes to bed, the steel corset is removed,
False teeth and a nylon wig.
My friends are all happy as birds,
They are at Brighton a walk through the night,
And for love they managed to get married,
And they got their own children.
And my old man promises me millions
And doesn't give me a good divorce.
He says he always misses me,
And that he will give me a brick factory.
What is his immense wealth to me?
What's his rolls-Royce and Cadillac to me?
He can't swear in Russian,
And not clench in Russian a dry fist.
Chorus.