VICTORIA SANTA CRUZ — La Marinera Limeña song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La Marinera Limeña" by VICTORIA SANTA CRUZ.
Lyrics
A veces suceden cosas tan raras, tan especiales que no me atrevo a contar,
no por la mofa sino para que no digan: «Victoria se ha vuelto loca».
Pero el deseo insistente de la comunicación me impulsa, me acicatea y cedo
Ya hablando estoy: caminaba pensativa, fija en mi mente una idea cuando al
doblar una esquina divisé a la marinera. Me detuve sorprendida. ¿La marinera?
¿No es broma? ¿La marinera Limeña? ¡La marinera en persona!
Pasó muy cerquita mi, rozando casi mi cuerpo. Caminaba presurosa, hermosa,
graciosa, ¡altiva! Tan rápido se alejaba, tan segura iba de si,
que sin pensarlo dos veces mis pasos volví: ¡Marinera! ¡Marinera! ¡Marinera!
No volteó ni hubo en ella el menor gesto que indicara que me oyó. ¡Que extraño!
¿Qué le pasó? ¿Qué fue lo que sucedió?. Ella tan sensible y franca!
¿No le ha gustado mi voz?
-También a usted se la hizo! Tampoco le contestó! — me dijo un guapo moreno que
observaba mi estupor-
-Ya ve usted. ¡Ni me ha mirado!
-Ella es así
-¿Por qué pues? ¿Se le han subido los zumos por que reina y señora es? No creo.
¿Será tal vez que el nombre no le habrá gustado? Por que lo de «marinera»
fue posterior
-Eso no e'! Hace apenas unos días lo mismo a mi me ocurrió y apelé a su antiguo
nombre: ¡Samaqüeca no volteó!
-¿No le hizo caso?
-¡Ni caso!
-¿No le gustó?
-¡¿Qué sé yo?! Lo cierto es que sí, «miráme», al lado mio pasó y llevo algunas
semanas inquista’o en esta esquina ¡esperando que se rompa esta imaginaria
inquina!
-¿Qué va usted a hacer?
-¡Sabe Dios! Pero tengo una esperanza… ¡Por que ahora somos dos!
Ya recurrí a varias tretas. Ninguna fruto me dio. ¡Tócale a usted el turno,
amiga! ¡Hurgue en su imaginación! ¿Qué hay que hacer para que escuche,
se detenga, nos responda, si está a disgusto con su obra, si siente
satisfacción?
-¿Eso va usted a preguntarle?
-¿Y usted?
-Pues eso yo no. A mi me importa saber el lugar donde nació
-¡Eso es fácil!
-¿De dónde es?
-Dicen que de España
-Ah ¡¿Sí?!
-¿No está de acuerdo?
-Pues no
-¿Africana entonces?
-No
-¡¿Entonces?!
-¿"Entonces" qué? ¿Soy acaso una adivina que misterios develara?
En todo caso de bruja ¡no tengo sino la cara! ¡Que somos dos! Aceptado que una
idea ha de brotar. Dígame de la guitarra ¿Las cuerdas las hace trinar?
¡Perfecto! ¿Donde aprendió?
-¡Por tradición!
-¡Re-perfecto! Mañana a esta misma hora la esperamos
-¿Sí? ¡De acuerdo!
Y al otro día en la esquina no vino solo ¡eran dos!; su hermano,
gran cajonero y él, amo del bordón
Y ocurrió lo inesperado
El milagro apareció
Cautivando con su gesto
¡hipnotizando bailó!
¡Toma! ¡Toma!
¡Toma! ¡Toma!
¡Olvidamos las preguntas
Ingenuamente planteadas!
La vida de ella emanaba
Como diciendo: ¡Que importa!
¡¿Que cosa puede importar
El lugar donde nací
A quien vibra y vive en mi?!
No respondo a ningún nombre
Bailo en tierra o en «tabís»
¡Para vivir falta no hacen pergaminos!
¡Flor de Lis!
Mientras existan guitarras
Dedos que sepan tañer
Percusionistas con fibra
Voces rajadas con fe
Yo estaré presente ¡viva!
Pues la lanza es eso ¡eso es!
Eso que no se remeda
Que no se cuenta un, dos, tres
¡Es orgánica, sentida
Brota del alma del ser!
¿Quieren conocer mi origen?
¿De dónde realmente soy?
¡Pues de aquel que vibra y siente!
¡Viveme y a ti me doy!
Lyrics translation
Sometimes things happen so strange, so special that I dare not tell,
not for mockery, but so they don't say, "Victoria's gone mad."
But the insistent desire for communication drives me, excites me and gives me
Already speaking I am: I walked thoughtfully, fixed in my mind an idea when al
turn a corner.I saw the sailor. I stopped surprised. The sailor?
You're not kidding? The limeña sailor? The sailor herself!
It was very close to me, almost touching my body. I walked hurriedly, beautiful,
funny, haughty! So fast he went away, so sure he went away,
that without thinking twice my steps Returned: Sailor! Sailor! Sailor!
He didn't turn around, and there was no sign on it that he heard me. How strange!
What happened to him? What happened?. She so sensitive and Frank!
You didn't like my voice?
- He did it to you too! He didn't answer either! - I was told by a handsome brunette that
I was watching my stupor-
- You see. He didn't even look at me!
- She's like that.
- Why then? Have your juices gone up for what reina and Ma'am is? I don't think so.
Maybe he didn't like the name? Why the "sailor" thing»
it was later
- That's not it! Just a few days ago the same thing happened to me and I appealed to his old
name: Samachek did not turn!
- You didn't listen to him?
- No case!
- Didn't you like it?
- What do I know?! The truth is that yes, "look at me", next to me passed and I carry some
weeks in this corner waiting for this imaginary to break
pollute!
- What are you going to do?
- God Knows! But I have a hope ... because now there are two of us!
I've had a lot of bullshit. No fruit gave me. Take your turn,
friend! Look into your imagination! What to do to make him listen,
stop, answer us, if you are disgusted with your work, if you feel
satisfaction?
- Is that what you're going to ask him?
- And you?
- Well, I don't. I care about where he was born.
- That's easy!
- Where Are you from?
- They say they're from Spain.
- Oh, Yeah?!
- Don't you agree?
- Well, no.
- African then?
-No
- So?!
- "Then" what? Am I a fortune-teller who will reveal mysteries?
In any case of a witch, all I have is the face! That there are two of us! Accepted that a
the idea has to sprout. Tell me about the guitar. does the strings make you Trinkle?
Parfait! Where did he learn?
- By tradition!
- Re-perfect! Tomorrow at this very hour we expect you
- Yes? All right!
And the other day in the corner did not come only two!; his brother,
great drawer and he, Master of the staff
And the unexpected happened
The miracle appeared
Captivating with his gesture
hypnotizing danced!
Here! Here!
Here! Here!
We forget the questions
Naively raised!
Her life emanated
Like saying, " What does it matter?"
What can matter
The place where I was born
Who vibrates and lives in me?!
I don't answer any names
I dance on land or in " Tabis»
They don't make scrolls for a living!
Fleur de Lis!
As long as there are guitars
Fingers that know how to play
Percussionists with fiber
Voices cracked with faith
I'll be there alive!
Well, that's the spear, that's it!
That's not fixed.
You don't count one, two, three
It's organic, felt
It springs from the soul of being!
You want to know my origin?
Where am I really from?
For of him that vibrates and feels!
Live me and I give you!