VANITAS — Relatives Freisein song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Relatives Freisein" by VANITAS.
Lyrics
Relatives Freisein
Auf abgelegenen wegen wirkt das leben halb so schwer
Das eigene licht erkennen bringt freiheit
Wenn man zu sehr bedacht ist, alles spielerisch zu sehen
Kann es schnell passieren, dass nur noch mauern um dich stehen
Man ist nie ganz frei, nur der käfig wird größer
I’m augenblick der freiheit, denkt man nicht daran
Nie ganz frei, nur die umgebung wird größer
Bis man am ende merkt, man ist schon wieder gefangen
Lichtgestalten verblassen schnell, wenn die macht der anderen wächst
Ohne es zu merken wird man gesteuert
Eine unsichtbare hand spielt ein würfelspiel mit dir
Während man freiheit dir beteuert
Man kann nie ganz frei sein, nur der käfig wächst
Quadrate, spiele, lebensläufe, tatsachen und phantasien
Hoffnung, trauer, hirngespinste, ernst und ironie
Leben, tod und neugeburten, licht und schatten, was ist wahr?
Alles scheint so unnahbar / wunderbar
Lyrics translation
Relative Freedom
On remote paths, life seems half as difficult
Recognizing one's own light brings freedom
If you are too careful to see everything in a playful way
Can it happen quickly that only walls stand around you
One is never completely free, only the case becomes larger
I'm a moment of freedom, do not think about it
Never completely free, only the environment gets bigger
Until you realize at the end, you are already trapped again
Figures of light quickly fade as the power of others grows
Without noticing it, one is controlled
An invisible hand plays a dice game with you
While you are assured of freedom
You can never be completely free, only the käfig grows
Squares, games, lifestyles, facts and fantasies
Hope, grief, fantasies, seriousness and irony
Life, death and new births, light and Shadow, what is true?
Everything seems so unapproachable / wonderful