Vanesa Garcia — Combien de temps song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Combien de temps" by Vanesa Garcia.
Lyrics
Combien de temps on a traversé dans la nuit?
Si on rassemble le sommeil, ça fait combien d’heures endormies?
Ça fait combien d’années, combien de décennies?
Combien de pas on a faits depuis qu’on est né?
Combien de chaussures on a vu vieillir et mourir sur nos pieds?
Sur combien de chemins on a marché?
Et dans nos boîtes on a reçu combien de lettres?
Qui ont pris combien de camions, de bateaux, d’avions sans fenêtres
Pour voyager pendant combien de kilomètres?
Et puis dans combien de maisons on a vécu?
Combien de fois on a monté les marches qu’on a descendues?
Combien de fois on est passé dans cette rue?
Combien de fois on y a croisé cette demoiselle
Combien de fois l' soir en rentrant et en passant à côté d’elle
On s’est d’mandé d' combien d’années elle f’sait plus vieille?
Combien de temps sa main tendue pour la pitié?
Et combien d’heures elle doit attendre pour aller s' payer un café?
Combien de sourires et d' bonjours elle doit brader?
En combien de temps elle s’est enlisée dans la boue
Elle s’est retrouvée comme la pluie à faire briller les pare-brise
Au feu rouge? Un euro? Merci, merci, merci beaucoup !
Puisqu’elle vient pas d’ici, combien de kilomètres
Passés sur un bateau pourri ou cachée sous une camionnette
À survivre pliée en quatre comme une lettre?
Avant d’arriver là, y avait combien d’espoir?
En combien d' jours elle a appris les yeux suppliants du clébard?
À tous les amis de là-bas combien d’au-revoir?
Combien de temps pour ses papiers qui arrivent pas?
Combien d’angoisses dans ses nuits avant qu’on n' la renvoie là-bas?
Combien de fois on peut se sentir chez soi?
Elle a tenu combien de temps avant le premier pas
Puis le millième sur le trottoir où avant elle n’osait même pas
Se promener? Elle avait un peu peur des fois
Combien d' talons elle a usés pour balancer
Ses hanches sur des inconnus? Combien de fois s' déshabiller
Combien de fois se rhabiller pour un loyer?
Combien la vie elle peut être juste pourrie?
Combien de galères endossées et combien de nuits d’insomnies
Pour cette femme qu’on a croisée et qu’on oublie?
Combien de temps on va traverser dans la nuit?
Si on rassemble le sommeil, ça f’ra combien d’heures endormies
Ça f’ra combien d’années, combien de décennies?
Lyrics translation
How long did we go through the night?
If we gather sleep, how many hours have you been asleep?
How many years, how many decades?
How many steps have we taken since we were born?
How many shoes have we seen getting old and dying on our feet?
How many paths have we walked?
And in our boxes we received how many letters?
Who took how many trucks, boats, planes without windows
To travel for how many kilometers?
And how many houses have we lived in?
How many times have we gone up the steps we went down?
How many times have we been down this street?
How many times have we met this lady
How many times in the evening when coming home and passing by her
How many years does she know she's older?
How long his hand outstretched for pity?
And how many hours does she have to wait to buy herself coffee?
How many smiles and greetings does she have to cry?
How long did she get bogged down in the mud
She found herself like rain to make the windshields shine
Red light? A euro? Thank you, thank you, thank you very much !
Since it's not from here, how many kilometers
Passed on a rotten boat or hidden under a van
To survive folded in four like a letter?
Before we got here, how much hope was there?
In how many days did she learn the cheetah's pleading eyes?
To all the friends out there how many good-bye?
How long for her papers that don't show up?
How many anxieties in her nights before we send her back there?
How many times can we feel at home?
She held on how long before the first step
Then the thousandth on the sidewalk where before she did not even dare
Take a walk? She was a little scared sometimes
How many heels she wore to swing
His hips on strangers? How often to undress
How many times to get dressed for rent?
How much life can it be just rotten?
How many galleys endorsed and how many sleepless nights
For this woman we've met and forgotten?
How long are we going to go through the night?
If we gather sleep, it will f'ra how many hours asleep
How many years, how many decades?