Вадим Курылёв — Старые сны song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Старые сны" by Вадим Курылёв.
Lyrics
Разметавшийся сон за экраном окна,
расплетающий ткани забытых мелодий,
несущийся вором по чердакам —
хозяин бескрайних ночных угодий.
Как приколотый ночью к гранитному дну,
я фарфоровой куклой, пугающей день,
снова здесь остаюсь в поседевшем бреду,
и опять отпускаю на свет свою тень.
Черной лиговской пылью на старом окне
остаются забытые с детства слова,
а уроки огня, как уроки зимы,
ярко-белыми прядями на головах.
Кто отважится лечь на холодный асфальт
между статуй деревьев музея-двора,
чтоб отдать в этот город хоть каплю тепла
чтобы было сейчас, а не только вчера.
Уходящие песни отпущены вверх,
я не слышу начал, я не вижу хвостов,
только несколько перьев лежат на земле,
как лежат на земле и других городов.
Разводные мосты, заводные дома
перечеркнуты снегом, как старые сны,
не растает ли вместе со снами и он —
этот город Любви, этот город Войны.
А на пыльном стекле только след от минут-
в сотый раз мое время меняет свой цвет,
уходя — уходи, забывая — забудь,
то, что знаешь сейчас — вот сейчас уже нет.
По музеям любви, по музеям беды
пробираются тени безжалостных снов,
снова белая ночь, погасившая дни
и забытые тени прошлых веков.
Но, как безжалостны старые сны
в колодцах пустых дворов,
и тают сомнения в свете Луны,
и время выходит из берегов…
Lyrics translation
Scattered dream behind the window screen,
unwinding the fabric of forgotten melodies,
rushing like a thief through the attics —
master of the vast night lands.
As if pinned to the granite floor at night,
I'm a porcelain doll that scares the day,
here again I remain in a graying delirium,
and again I let my shadow fall into the light.
Black Ligovsky dust on the old window
words forgotten since childhood remain,
and the lessons of fire, like the lessons of winter,
bright white strands on their heads.
Who dares lie down on the cold asphalt
between the statues of the trees of the Museum-yard,
to give this city at least a drop of warmth
to be now, not just yesterday.
Outgoing songs are released up,
I don't hear beginnings, I don't see tails,
only a few feathers lie on the ground,
as lie on the ground and other cities.
Drawbridges, wind-up houses
crossed out by snow, like old dreams,
will it not melt with the dreams —
this city of Love, this city of War.
And on the dusty glass only a trace of minutes-
for the hundredth time, my time changes color,
leaving-leave, forgetting-forget,
what you know now is no longer there.
By the museums of love, by the museums of trouble
shadows of merciless dreams creep in,
again the white night that extinguished the days
and forgotten shadows of past centuries.
But how pitiless old dreams are
in the wells of empty courtyards,
and doubts fade in the light of the moon,
and time is running out of its banks…