Ва-Банкъ — Огонь-вода song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Огонь-вода" by Ва-Банкъ.
Lyrics
Огонь-вода, огонь-вода, огонь-вода,
Я, кажется, приехал в никуда,
Я, кажется, не уезжал оттуда,
Откуда я приехал в никуда.
Всё та же степь, всё те же джунгли, тот же вой,
Всё тот же писающий мальчик над рекой,
Всё та же девочка, спустившая штанишки,
Собой играет перед спившийся толпой.
Я — как навеки осуждённый Дон Жуан,
Я — как корабль, позабывший океан,
Как Монте-Кристо на балу у Монтего,
И как Лолита на коленях у Пьеро.
Огонь-вода, огонь-вода, огонь-вода,
Зачем нырять из ниоткуда в никуда,
Сожги, огонь, тупых плейбеев ниоткуда
Залей, вода, убогих принцев никуда.
Учитель плавать на перламутре
Летучих рыб и остриях морских ежей.
И не забудьте, что у Аманды
Горит всегда её малиновая шерсть.
Учитель плавать, учитесь прыгать,
Огонь-вода, огонь-вода, огонь-вода
Вас не оставят, вас не покинут
В болотах сумрачных сегодня-навсегда.
Lyrics translation
Fire-water, fire-water, fire-water,
I seem to have arrived at nowhere,
I don't think I left there,
From where I came to nowhere.
The same steppe, the same jungle, the same howl,
The same pissing boy over the river,
The same girl with her pants down,
Playing in front of a drunken crowd.
I am like a condemned don Juan,
I am like a ship that has forgotten the ocean,
As the Monte Cristo on the ball at the Montego,
And like Lolita on your lap Pierrot.
Fire-water, fire-water, fire-water,
Why do you dive from nowhere to nowhere,
Burn, fire, stupid playboys from nowhere
Pour the water, the poor princes nowhere.
Teacher swim on mother of pearl
Flying fish and sea urchin spears.
And don't forget that Amanda has
Is always on her crimson hair.
Swim teacher, learn to jump,
Fire-water, fire-water, fire-water
You will not be left, you will not be abandoned
In the swamps of the twilight today-forever.