Uochi Toki — Al Azif song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Al Azif" by Uochi Toki.
Lyrics
Dall’alto di questa collina, si vede una parte di mondo spazzata da un vento
brezzico, tersata da un cielo azzurrico, terre coperte dall’incontro tra
macchia mediterranea e le piccole foreste di quercie solcate dal passo del
cinghiale. Dall’alto di queste colline, si vedono il mare le case e gli
alberghi ritmicamente alterni a campi rigati, aggregati urbani progettati in
fretta, schiacciati da un cielo enorme, nei sulla schiena di una terra che
dorme. L’abitante indaffarato nelle norme, non riesce nemmeno a constatare il
potenziale entusiastico della città che sale, l’affare, il coinvolgimento,
l’attualità ed il conseguente percepire la qualità della vita come meglio o
peggio, rimangono un segmento accerchiato dagli sciami, nuvole di dettagli più
diffusi degli esseri umani
Negli alveari di Apis Mellifera si perde l’ardire dell’individualismo,
ma senza inaridire, si sfocia nel concetto di superorganismo; e l’ape come un
organo, lo sciame come un corpo. Puoi ridere o avere da ridire, sì,
finché non ti abbandoni al fascino di uno sciame insorto, che oscura il cielo
con un oscuro rombo sordo, e l’uomo fugge non appena sente il ronzio,
atterrito dalla cecità sua propria, imperterrito nello scambiare una vespa per
ape, un calabrone con una xylocopa, la tettigonia con la locusta migratoria,
che è ancora più evoluta, ancora più volubile: passa parte della vita nello
sciame, parte della vita in solitudine. E vista una non le hai viste tutte,
perché se così fosse avresti idea di cosa sia un vento di locuste che devasta
le colture. Tempesta di membrane e scatti di piccole leve supreme,
che non potremmo mai osservare alle nostre latitudini, con le nostre
attitudini ad abitare in distese urbane, case agglomerate, al sicuro dagli
insetti
Falso. È un’impressione che ti danno l’asfalto, il non poter posare lo sguardo
se non su di un palazzo, la sporadicità di qualche parco di città.
Il fatto di far parte di una comunità alle zanzare non interessa,
diventano più forti ogni estate che passa, senza bisogno di andare in palestra
— no, aspetta, una palestra per zanzare? — solo grazie a qualcuno che le
disinfesta, non esiste una contromisura che sia efficace, che non sia tossica
anche per l’uomo, e nonostante facciano di tutto per farsi notare,
infastidendoti, invadendoti gli ambienti che ritenevi erroneamente sterili,
tu continui a non interessarti dei fenomeni naturali di casa tua,
preferisci la speranza di salvezza, data da uno zampirone, da un repellente in
bomboletta, da un’allerta del comune
Dammi retta, l’ho imparato abitando qualche anno lungo il fiume,
si fa prima a sopportare le zanzare, a sopportare le punture e si aprono le
porte alle differenze tra scutigere e scolopendre, la prima più comune,
orticante, si muove velocissima, ha zampe come antenne, la seconda è un grosso
verme segmentato che sarebbe meglio fosse lasciato in pace, combatte a morte
con esemplari della sua stessa specie
L’importanza delle differenze mi permette di convivere con i ragni o meglio,
con quasi tutti
Tegenaria! Ci incontriamo ancora dunque! Vediamo quanto sono veloci le tue
zampe, se sai correre veloce più di questa scopa, se riesci ad impressionarmi
ancora a darmi pelle d’oca come la volta scorsa! Eccoti! Da morta rattrappita
non mi sembri così grande… chissà cosa farei con una migale…
Un giorno potrò vincere il senso dello schifo alieno ereditato e comportandomi
come se in mezzo agli artopodi ci fossi nato e sempre stato: con aracnidi
giganti agli angoli delle camere, gli scorpioni sul computer che mi dicono «salute», con le file di formiche che si servono dalla dispensa, le vespe che mi
inseguono in massa quando vado a fare la spesa, e perché no, mangiare qualche
cavalletta fritta in pastella, qualche grossa larva iperproteica,
senza che passi per una moda esotica. Voglio che gli insetti mi addomestichino
Quello che voglio dire in questo pezzo è, ho capito che degli insetti non ve ne
può fregare di meno, ma loro sono tanti, sparsi ovunque sulla terra,
mentre i senzienti cosiddetti fanno cose importantissime. Se faccio attenzione
al margine, esso poi diventa centro?
Lyrics translation
From the top of this hill, you can see a part of the world swept by a wind
brezzico, tersata by a blue sky, lands covered by the encounter between
Mediterranean scrub and the small oak forests furrowed by the Passo del
boar. From the top of these hills, you can see the sea the houses and
rhythmically alternate hotels in rigati fields, urban aggregates designed in
hurry, crushed by a huge sky, in on the back of a land that
sleep. The inhabitant busy in the norms, can not even notice the
exciting potential of the city going up, the business, the involvement,
the actuality and the consequent perception of the quality of life as the best or
worse, they remain a segment surrounded by swarms, clouds of more detail
widespread use of human beings
In the hives of Apis Mellifera you lose the audacity of individualism,
but without drying out, it flows into the concept of Superorganism; and the Bee as a
organ, the swarm as a body. You can laugh or have to complain, yes,
until you surrender to the charm of an insurgent Swarm, which darkens the sky
with a dark deaf roar, and the man flees as soon as he hears the buzzing,
terrified by his own blindness, undaunted in exchanging a wasp for
Bee, a bumblebee with a xylocopa, tettigonia with the migratory Locust,
that is even more evolved, even more fickle: it spends part of life in the
swarm, part of life in solitude. And seen one you haven't seen all of them,
because if so, you'd have any idea what a wind of locusts is that devastates
crop. Storm of membranes and shots of small supreme levers,
that we could never observe in our latitudes, with our
attitudes to live in urban areas, crowded houses, safe from
insect
False. It's an impression that the asphalt gives you, not being able to lay your eyes
if not about a palace, the sporadicity of some city park.
Being part of a mosquito community doesn't matter,
they get stronger every summer that passes, no need to go to the gym
- no, wait, a mosquito gym? - only thanks to someone who
disinfects, there is no countermeasure that is effective, that is not toxic
even for the man, and despite doing everything to get noticed,
bothering you, invading the environments you mistakenly thought were sterile,
you still do not care about the natural phenomena of your home,
prefer the hope of salvation, given by a zampirone, by a repellent in
canister, from an alert of the municipality
Listen to me, I learned it by living a few years along the river,
it is done first to bear mosquitoes, to bear bites and open the
doors to the differences between scutigere and scolopendre, the first most common,
stinging, moves fast, has legs like antennae, the second is a big
segmented worm that would be better left alone, fights to death
with specimens of its own species
The importance of differences allows me to live with spiders or better,
with almost everyone
Tegenaria! So we meet again! Let's see how fast yours are
paws, if you can run faster than this broom, if you can impress me
still giving me goose bumps like last time! There you are! From dead caught up
you don't look so big ... who knows what I'd do with a crumb?…
One day I will be able to overcome the sense of alien crap inherited and behaving
as if in the midst of the arthopods we were born and always been: with arachnids
Giants in the corners of the rooms, scorpions on the computer saying "health" , with rows of ants serving from the pantry, wasps that I
they chase in droves when I go shopping, and why not, eat some
Grasshopper fried in batter, some big hyperproteic larva,
without going through an exotic fashion. I want bugs to tame me
What I want to say in this piece is, I understand that bugs don't exist.
it may matter less, but they are many, scattered everywhere on Earth,
while so-called Sentients do very important things. If I'm careful
at the margin, it then becomes Center?