Umbra et Imago — Vater song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Vater" by Umbra et Imago.
Lyrics
Warum soll mein Herz aus tausend Wunden bluten?
Warum liegst du jetzt so blaß auf diesem Lager?
Warum muß ich mit diesen Qualen zahlen?
Warum all die vielen Jahre dieser Hohn?
Sang ich auch das Lied der Vagabunden,
so war ich immer noch dein Sohn!
Warum hast du keinen Frieden regnen lassen,
als dein Herz dich in die Ferne trug?
War nicht dein frommer Christenglaube
ein dunkler, kalter Einfaltskerker?
All der Mühsal karger Lohn
nur noch Betrug.
Vater hörst du mich?
Vater siehst du mich?
Vater liebst du mich?
Vater jetzt liegst du auf dem Totenbette,
der Körper im letzten Schlaf versenkt.
Ich beuge vor deinem Haupt das Knie.
Es muß ein stummer Abschied sein.
Warum gabst du mir meine Chance nie?
Vater, ich wollte immer nur dein Junge sein.
Das selbe Blut war doch unser Band.
Warum ließest du mich nicht in meiner Sünde leben?
Deine Gunst war an einen Preis gebunden.
Hast du mich denn nicht erkannt?
Vater hörst du mich?
Vater siehst du mich?
Vater liebst du mich?
Vater so fahre jetzt aus deinem Körper
und nehme meine Sehnsucht mit,
in dein Wunderland.
All die nie gesagten Worte, die Liebe und deinen Stolz.
Vielleicht hat dein Gott da oben
dich auch schon längst verbannt.
Wie lange soll ich noch Kriege führen
gegen diese verlogene Welt,
wenn nicht einmal Fleisch und Blut verbindet
in diesem harten Kampf?
Ich werde niemals eine Antwort finden,
nicht für Blut und nicht für Geld!
Vater, ich seh dich in die Grube fahren,
zu Asche wird dein alter Leib.
Auch mein Fleisch wird einst
als Asche von den Hügeln wehen,
in einer fernen Zeit.
Vielleicht wir der Staub sich dann verbinden –
was das Blut hat nie getan.
Vielleicht werden wir dann die Weisheit finden.
Vielleicht bricht dann der harte Bann.
Lyrics translation
Why should my heart bleed from a thousand wounds?
Why do you lie so pale on this bed now?
Why do I have to pay with these torments?
Why all the many years of this mockery?
I also Sang the song of the vagabonds, so I was still your son!
Why did you not rain peace when your heart carried you into the distance?
Was not your devout Christian faith a dark, cold dungeon?
All the hard work of meagre wages is only fraud.
Father do you hear me?
Father do you see me?
Father do you love me?
Father now you lie on the death bed, the body sunk in the last sleep.
I bend the knee before your head.
It must be a silent farewell.
Why did you never give me my Chance?
Father, I always wanted to be your Boy.
The same blood was our Band.
Why did you not let me live in my sin?
Your favor was tied to a prize.
Did you not recognize me?
Father do you hear me?
Father do you see me?
Father do you love me?
Father so now go out of your body and take my longing with you to your wonderland.
All the never said words, the love and your pride.
Maybe your God has already banished you up there.
How long shall I fight wars against this deceitful world, if not even flesh and blood unite in this hard struggle?
I will never find an answer, not for blood and not for money!
Father, I see you go down into the pit, your old body is turned to ashes.
My flesh, too, will once blow as ashes from the hills, in a distant time.
Perhaps the dust will then join – which the blood has never done.
Perhaps then we will find wisdom.
Maybe then the hard spell will break.