Ulf Lundell — Längre Inåt Landet song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Längre Inåt Landet" by Ulf Lundell.
Lyrics
Jag steg i land en juninatt
Med ben som knappast bar
Femti dar på havet
Och hela livet kvar
Nånstans var det ändå
Som jag hade hoppats på
Men så mycket tystare
Än jag nånsin kunnat förstå
Och jag höll mig kvar vid stranden
Men jag visste att jag måste iväg
Längre inåt landet
Jag köpte en häst som inte visste mer
Om mänskor, än jag om han
Men han lät mig sitta upp
Trots att jag var främling i detta land
Jag tog adjö av min kamrat
Som tänkt sig en annan väg
Ett gevär och en filt var vad jag hade
Och hästens steg
Och jag var ännu ung och full av hopp
Om en ny och bättre värld
Längre inåt landet
Jag åt hos vildar
Jag sov hos dem
De lärde mig allt mer
Om jorden som var deras
Men som krävdes av allt fler
De kunde ha tagit mitt liv
Närhelst de velat
Dessa män
Men frid och klokhet gjorde mig
En främling, till
Evig vän
Och de gav mig tips och trådar
Och en bön att ständigt be
Längre inåt landet
Och den enda kvinna nånsin
Som jag kunnat ta mig när
Tog mig över bergen ensam
Hon sa hon höll mig kär
Hon var den enda som jag mött
Som frågat:
«Varför denna kamp
Varför jaga lyckan
När du kan stanna här i natt»
Men när natten kom, och hon sov
Sken stjärnorna så klart
Längre inåt landet
Jag tog mig ut på vidderna
Jag trodde jag nått fram
När bufflarna flöt i flockar
Och jag mötte siouxernas stam
Men jag dödade en man en natt
Hans kvinna gav mig ro
Men vanmakt, död och ensamhet
På en plats
Där siouxer bor
Och jag sprängde hästens hovar
Och kom undan med mitt liv
Längre inåt landet
Det ska ta mig dagar
Det ska ta mig år
Det ska ta mig mycken tid och möda
Jag har andra drömmar
Andra mål
Än de levande och döda
Jag kanske inte har där och göra
Men jag vill ha mitt liv
Till nånting mycket mera
Än ett långsamt tidsfördriv
Och vad annat kan en man väl göra då
Än att styra sina steg
Längre inåt landet
Lyrics translation
I landed a June night
With legs that hardly wore
Fifty days at sea
And the whole life left
Somewhere it was anyway
As I had hoped for
But so much quieter
Than I could ever understand
And I stayed at the beach
But I knew I had to go
Further inland
I bought a horse that did not know more
About men, than I about him
But he let me sit up
Even though I was a stranger in this country
I said goodbye to my friend
As conceived a different path
A rifle and a blanket were what I had
And the horse's step
I was still young and full of hope
About a new and better world
Further inland
I ate at savages
I slept with them
They taught me more and more
About the earth that was theirs
But as demanded by more and more people
They could have taken my life
Whenever they want
These men
But peace and wisdom made me
A stranger, to
Eternal friend
And they gave me tips and threads
And a prayer to constantly pray
Further inland
And the only woman ever
That I could take when
Took me over the mountains alone
She said she kept me in love
She was the only one I ever met
As asked:
"Why this struggle
Why chase happiness
When you can stay here tonight»
But when the night came, and she slept
Did the stars shine of course
Further inland
I got out on the expanses
I thought I got through
When the Buffaloes flowed in flocks
And I met the tribe of the Sioux
But I killed a man one night
His woman gave me peace
But impotence, death and loneliness
In one place
Where siouxer lives
And I blew up the horse's hooves
And get away with my life
Further inland
It's gonna take me days
It's gonna take me years
It will take me much time and effort
I have other dreams
Other objectives
Than the living and the dead
Maybe I'm not there to do
But I want my life
To something much more
Than a slow pastime
And what else can a man do then
Than to control their steps
Further inland