Udo Jürgens — Urlaub im Süden song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Urlaub im Süden" by Udo Jürgens.
Lyrics
Raus aus dem Trott —
Anschnallen bitte!
Autobahn links —
ab durch die Mitte!
Morgens schon stauen
wir uns auf dem Brenner:
Nörgelnde Kinder
und fluchende Männer.
Richtung Athen
oder Sizilien —
ein Wiederseh’n
mit den Nachbarsfamilien.
Letztes Jahr Nizza —
nichts los gewesen;
auf nach Ibiza
zum Bildzeitung lesen —
im Autoradio «ein bißchen Frieden»:
URLAUB IM SÜDEN — URLAUB IM SÜDEN!
Rund um die Uhr
in froher Runde.
Nachts in der Bar
Ententanzstunde.
Knoblaucharoma,
Pizza, Spaghetti.
Karte an Oma:
Alles paletti!
Einbalsamiert
wie Olsardinen,
Sandstrandpaniert
zwischen Abfall-Lawinen.
Großstadtgetriebe
in winzigen Nestern.
Ewige Liebe
haltbar bis gestern,
mit Papagallos, die niemals ermüden:
URLAUB IM SÜDEN — URLAUB IM SÜDEN!
Ohne Gepäck,
heimwärts per pedes —
Alles im Heck
des geklauten Mercedes.
Ankunft verschoben —
Tramper geworden:
daumen nach oben,
hoch in den Norden,
um dort sofort neue Pläme zu schmieden, für den
URLAUB IM SÜDEN — URLAUB IM SÜDEN!
Stau-Stau-Stau — Panne — Campingplatz.
Zoll-Zoll-Zoll — Schlauchboot — Hannelore!
Tschau-tschau-tschau — Stohhut — Sonnenbrand.
Papiere, Geld, Francesco weg —
finito l’amore!
Oh-ho-ho-ho URLAUB IM SÜDEN…
Lyrics translation
Get out of the rut —
Buckle up please!
Motorway links —
off through the middle!
Jam in the morning
we are on the Brenner:
Nagging Children
and cursing men.
The Direction Of Athens
or Sicily —
a Wiederseh'n
with the neighboring families.
Last Year, Nice —
nothing going on;
on to Ibiza
read the Bildzeitung —
in the car radio " a little peace»:
HOLIDAYS IN THE SOUTH-HOLIDAYS IN THE SOUTH!
Around the clock
in Happy round.
At night in the Bar
Duck dance lesson.
Garlic aroma,
Pizza, Spaghetti.
Card to Grandma:
All paletti!
Embalm
how Olsardinen,
Sandy beach breaded
between waste avalanches.
Urban gearbox
in tiny nests.
Eternal Love
best before yesterday,
with Parrot Gallos that never tire:
HOLIDAYS IN THE SOUTH-HOLIDAYS IN THE SOUTH!
Without Luggage,
homeward on foot —
Everything in the rear
of the stolen Mercedes.
Arrival postponed —
Become a hitchhiker:
thumbs up,
high in the North,
in order to forge new plumes there immediately, for the
HOLIDAYS IN THE SOUTH-HOLIDAYS IN THE SOUTH!
Traffic Jam-Traffic Jam — Breakdown — Campsite.
Inch-Inch-Inch Dinghy-Hannelore!
Tschau-tschau-tschau-Stohhut-sunburn.
Papers, money, Francesco way —
finito l'amore!
Oh-ho-ho-ho holiday in the South…