Udo Jürgens — Sag mir wie song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Sag mir wie" by Udo Jürgens.
Lyrics
und ich weiß genau,
es ist wahr, es ist wahr.
Doch was mich quält spät und früh,
das sagst du nie, sagst du nie.
Sag mir wie, sag mir wie?
Sag mir wie, sag mir wie
fang' ein kleines Glück ich ein?
Sag mir wie, sag mir wie
kann der Liebe nah ich sein?
Sag mir wie, sag mir wie
wird aus Tränen Sonnenschein?
Du weißt so viel von der Welt
und es gibt kein Wort,
das dir fehlt, das dir fehlt.
Doch was mich quält spät und früh
das sagst du nie, sagst du nie.
Sag mir wie, sag mir wie…
Sag mir wie, sag mir wie
weicht die Angst aus meinem Tag?
Sag mir wie
stell' ich mich dem Schicksalsschlag?
Sag mir wie
wird zur Antwort, was ich frag'?
Sag mir wie, sag mir wie…
Sag mir wie, sag mir wie
reich' ich meinem Feind die Hand?
Sag mir wie, sag mir wie
baut man Frieden nicht auf Sand?
Sag mir wie, sag mir wie
lebt man frei in jedem Land?
Sag mir wie…
2. Version von 1998
Das, was du sagst ist so klar
und ich weiß genau,
es ist wahr, es ist wahr.
Doch was mich quält spät und früh,
sagst du nie, sagst du nie.
Sag mir wie, sag mir wie?
Sag mir wie, sag mir wie
fang' ein kleines Glück ich ein?
Sag mir wie, sag mir wie
kann der Liebe nah ich sein?
Sag mir wie, sag mir wie
wird aus Tränen Sonnenschein?
Sag mir wie, sag mir wie
weicht die Angst aus meinem Tag?
Sag mir wie
stell' ich mich dem Schicksalsschlag?
Sag mir wie
wird zur Antwort, was ich frag'?
Sag mir wie, sag mir wie…
Du weißt so viel von der Welt
und es gibt kein Wort,
das dir fehlt, das dir fehlt.
Doch was mich quält spät und früh
das sagst du nie, sagst du nie.
Sag mir wie, sag mir wie…
Sag mir wie, sag mir wie
find' ich meines Lebens Sinn?
Sag mir wie, sag mir wie
erkenn' ich mein woher, wohin?
Sag mir wie, sag mir wie
weiß ich wer ich wirklich bin?
Sag mir wie…
Sag mir wie
find' den Weg ich aus der Nacht?
Sag mir wie
trotze ich der dunklen Macht?
Sag mir wie
sage ich es ist vollbracht?
Sag mir wie, sag mir wie…
Sag mir wie, sag mir wie
sag ich dir du bist mein Ziel?
Sag mir wie, sag mir wie
wird die Liebe nicht zum Spiel?
Sag mir wie, sag mir wie
will ich vom Leben nicht zu viel?
Sag mir wie…
Sag mir wie
läßt man Träume nicht verweh’n?
Sag mir wie
bleibt was wichtig ist besteh’n?
Sag mir wie
lernt man alles zu versteh’n?
Sag mir wie, sag mir wie?
Lyrics translation
and I know exactly,
it is true, it is true.
But what torments me late and early,
you never say that, you never say that.
Tell me how, tell me how?
Tell me how, tell me how
catch a little luck I?
Tell me how, tell me how
can I be close to love?
Tell me how, tell me how
will tears turn into sunshine?
You know so much about the world
and there is no word,
that you lack, that you lack.
But what torments me late and early
you never say that, you never say that.
Tell me how, tell me how…
Tell me how, tell me how
does fear leave my day?
Tell me how
am I facing the stroke of fate?
Tell me how
will the answer be what I ask?
Tell me how, tell me how…
Tell me how, tell me how
will I shake hands with my enemy?
Tell me how, tell me how
isn't peace built on Sand?
Tell me how, tell me how
do you live freely in any country?
Tell me how…
2. Version of of 1998
What you say is so clear
and I know exactly,
it is true, it is true.
But what torments me late and early,
you never say, you never say.
Tell me how, tell me how?
Tell me how, tell me how
catch a little luck I?
Tell me how, tell me how
can I be close to love?
Tell me how, tell me how
will tears turn into sunshine?
Tell me how, tell me how
does fear leave my day?
Tell me how
am I facing the stroke of fate?
Tell me how
will the answer be what I ask?
Tell me how, tell me how…
You know so much about the world
and there is no word,
that you lack, that you lack.
But what torments me late and early
you never say that, you never say that.
Tell me how, tell me how…
Tell me how, tell me how
do I find meaning in my life?
Tell me how, tell me how
do I know my Where, where?
Tell me how, tell me how
I know who I really am?
Tell me how…
Tell me how
can I find my way out of the night?
Tell me how
do I defy the dark power?
Tell me how
do I say it's done?
Tell me how, tell me how…
Tell me how, tell me how
do I tell you you are my goal?
Tell me how, tell me how
doesn't love become a game?
Tell me how, tell me how
don't I want too much of life?
Tell me how…
Tell me how
don't you let Dreams Get Away?
Tell me how
what remains important is existing?
Tell me how
do you learn to understand everything?
Tell me how, tell me how?