Triptik — Nouveau visage song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Nouveau visage" by Triptik.
Lyrics
Tu m’parles de métissage
Et direct j’vais t'étonner
J’en connais toutes les pages
Si tu veux qu’j’parle, aboule la monaie !
C’est vrai qu’en dessous d'20°
J’sors avec un bonnet
De l’authentique negro
J’ai qu’la peau, mais pas l’gros nez !
Y a rien a faire, j’suis pas vénèr
Moi c’est comme ça que j’suis né
Et pour tout t’expliquer
Dans mes racines, j’suis allé fouiner !
C’sont les femmes noires
Que ces esclavagistes voulaient faire -couiner
En quelques tours de hanches
Tout un patrimoine était ruiné!
L’Afrique est loin d’moi !
C’est du noir que je broie !
D’autant que la vraie terre de mes ancêtres -est celle-là !
J’n’ai pas envie d’renier la Martinique
Mais c’est qu’un masque
C’est bel et bien l’Afrique
Qui tous les jours colle à mes basques !
Elle a marqué tout mon corps
D’un tatouage indélébile, que je porte, fier
Depuis tout p’tit, sans m’faire de bile !
J’ai mûrement réfléchi à mon statut
C’est pas plus mal
Y a eu du mélange en amont
Y en aura en aval !
Dites-moi pourquoi
Chez nous on a besoin d’un nouveau -visage
Dites-moi pourquoi
Il faut absolument tourner la page !
Je suis un pur produit de l’hexagone
100% français bien d’chez nous
J’sais pas vous
Pourtant j’me souviens d’la couleur -d'mes nounous !
A l'école avec mes re-fré colorés
J’aimais rigoler
Trop vite certains propos m’ont refilé -l'envie d’dégeuler !
Traite pas mon cousin
De café au lait
De mauvaise influence
C’est c’que tu penses
Sans être désolé !
Au lycée tous les Samedi: collé !
Passé l’adolescence
Ça m’fait toujours pas rigoler !
Sur le dos collé
Les mêmes étiquettes
Et autres… autocollants !
Balivernes qui m’passent au d’ssus d’la -tête
J’vais pas rester là, les bras ballants
Pour la bonne conscience
On compte les noirs
Dans les pubs, les séries
Rapatrie les frères en ferry
Sourie quand l’charter atterrie…
D’l’autre côté d’la frontiere
La misère fait palir les frères
Divisant des familles
Qui évoluèrent dans la même sphère !
J’commence à douter
Chez nous, l'égalité, j’aimerai y gouter
Marre des frères dégoutés !
Qu’on cesse d’les faires s’arc-bouter !
Sale paradoxe, vu comme la France
Jolie terre d’accueil, recueille les voix
Et voie -!- chialer les familles en deuil…
Joli peuple métissé rêve de politiciens
En mal d’exotisme et, si c’n’est
Qu’ils souillent les cultures
Poussant le vice à son paroxisme
Si c’n’est, black babtou s’y met !
L’assemblée d’nous s’recentre
Et une faille, un seisme et
Un fracture, une rupture
Loin d’la famille et et d’sa structure
Tous unis pour le futur
Sous une même hip-hop culture
Dites-moi pourquoi
Chez nous on a besoin d’un nouveau -visage
Dites-moi pourquoi
Il faut absolument tourner la page !
Lyrics translation
You're talking about crossbreeding.
And direct I'll surprise you
I know all the pages
If you want me to talk, slap the monkey !
It is true that below 20°
I go out with a hat
From the authentic negro
I only have the skin, but not the big nose !
There's nothing to do, I'm not worshiped.
That's how I was born.
And to explain everything to you
In my roots, I went snooping !
It's black women.
That these slavers wanted to make-squeal
In a few turns of hips
A whole heritage was ruined!
Africa is far from me !
It's black I grind !
Especially since the real land of my ancestors-is this one !
I don't want to deny Martinique
But it's just a mask
It is indeed Africa
Who sticks to my basques every day !
She marked my whole body
Of an indelible tattoo, which I wear, proud
Ever since I was a kid, without making a fool of myself !
I have carefully considered my status
It's no worse
There was mixing upstream
There will be some downstream !
Tell me why
At us we need a new-face
Tell me why
It is absolutely necessary to turn the page !
I am a pure product of the hexagon
100% French well from home
I don't know about you.
Yet I remember the color -of my nannies !
At school with my colorful re-frees
I liked to laugh
Too quickly some words gave me-the urge to defile !
Not treating my cousin
Coffee with milk
Bad influence
That's what you think
Without being sorry !
In high school every Saturday: stuck !
Past adolescence
It still doesn't make me laugh !
On the glued back
The same labels
And other ... stickers !
Nonsense that passes me to the ssus of the head
I'm not gonna stand there, swinging arms.
For good conscience
We count Blacks
In commercials, series
Repatriate the brothers by ferry
Smile when the charter lands…
Across the border
Misery makes the brothers pale
Dividing families
Who evolved in the same sphere !
I'm beginning to doubt
With us, equality, I would like to taste it
Tired of the disgusted brothers !
Let's stop all the cursing !
Dirty paradox, seen as France
Pretty welcome land, collects the voices
And track -!- crying families in mourning…
Pretty mixed-race people dream of politicians
In harm of exoticism and, if not
That they defile crops
Pushing vice to its paroxysm
If not, black babtou will do it !
The assembly of us refocuses
And a fault, an earthquake and
A fracture, a rupture
Away from the family and and its structure
All united for the future
Under the same hip-hop culture
Tell me why
At us we need a new-face
Tell me why
It is absolutely necessary to turn the page !