Traband — Partyzán (Partisan) song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Partyzán (Partisan)" by Traband.
Lyrics
Partyzán se v horách ukrývá
Partyzán — stará hlava šedivá
Zůstal sám a proti němu přesila
Partyzán — i když už válka dávno skončila
Ne, nechtěl být ani chvíli v jeho duši, v jeho těle
Natož v kůži jeho nepřítele
Těch, co ho opustili, těch, co zradili
Co nedošli k cíli, co záda zkřivili
Co křivě svědčili, co se báli, co se zaprodali…
Jeho láhev rumu, pes a kočka
A krátkovlnná vysílačka
Černobílá televize, černobílá vize světa
Luk a Rychlý šípy, anonymní dopisy
Seznamy agentů a jed na krysy
Kysaný zelí a v octě utopence
Ztracený iluze a čekání na spojence
Partyzán se v horách ukrývá
Partyzán — stará hlava šedivá
Zůstal sám a proti němu přesila
Partyzán — i když už válka dávno skončila
Když otcové vloží na záda svých synů
Svoje vlastní hříchy a svoji vlastní vinu
Co zdědí po těch synech jejich synové?
Jen staleté viny vymění za nové
Viny neodpuštěný, viny neodčiněný
Jsou špatnou setbou v týhle zemi
A zdá se mi, že se svou minulostí válčíme
A svoji minulost s sebou stále vláčíme
Stavíme zdi a pálíme mosty
A nevíme, co počít s vlastní minulostí
Kam zahrabat všechny ty kosti
Co vylézají z hrobů a straší v naší přítomnosti
A to je k zlosti!
Partyzán se v horách ukrývá
Partyzán — stará hlava šedivá
Zůstal sám a proti němu přesila
Partyzán — i když už válka dávno skončila
A tak s tímhle málem, se svým arzenálem
Válčí dál, i když každá bitva už je předem dávno prohraná
A nejhorší útok bývá obrana
Když všude hledá nepřítele, jde směle
Jako Golem a nekouká kolem
Má na čele šém, jde proti všem
Proti všem!
Partyzán se v horách ukrývá
Partyzán — stará hlava šedivá
Zůstal sám a proti němu přesila
Partyzán — i když už válka dávno skončila
Lyrics translation
Guerrilla hides in the mountains
Guerrilla-old head gray
He remained alone and outnumbered him
Guerrilla-although the war is long over
No, he didn't want to be in his soul for a moment, in his body
Let alone in the skin of his enemy
The ones who left him, the ones who betrayed him
What they did not reach the goal, what they twisted their backs
What they perjured, what they feared, what they sold out…
His bottle of rum, dog and cat
And shortwave radio
Black and white television, black and white vision of the world
Bow and fast arrows, anonymous letters
Agent lists and rat poison
Sauerkraut and drowning vinegar
Lost Illusions and waiting for allies
Guerrilla hides in the mountains
Guerrilla-old head gray
He remained alone and outnumbered him
Guerrilla-although the war is long over
When fathers put on the back of their sons
Your own sins and your own guilt
What will their sons inherit from these sons?
Only centuries of guilt swap for new
Guilt unforgivable, guilt unforgivable
They're a bad seedling in this country.
And it seems to me that we are at war with our past
And we keep dragging our past with us
Building walls and burning bridges
And we don't know what to do with our own past
Where to bury all those bones
What come out of graves and haunt in our presence
And that's outrageous!
Guerrilla hides in the mountains
Guerrilla-old head gray
He remained alone and outnumbered him
Guerrilla-although the war is long over
And so with this almost, with his Arsenal
They keep fighting, even if every battle is lost long ago.
And the worst attack is defense
When he searches everywhere for the enemy, he goes boldly
Like a Golem and doesn't look around
He has a Shem on his forehead, he goes against everyone
Against all!
Guerrilla hides in the mountains
Guerrilla-old head gray
He remained alone and outnumbered him
Guerrilla-although the war is long over