Tove Jansson — Snusmumrikens sång song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Snusmumrikens sång" by Tove Jansson.
Lyrics
Vädergudarnas hav
Liknar stundom en spegel
Men om vindar man gav;
Fylles mumrikens segel
Och från vikarna styr
Han mot främmande stränder
Han av glädje är yr
Vilket stort äventyr!
Mumriken han åker aldrig bil!
Ej buss, ej tåg
Det passar ej hans stil!
När han far till fjärran länder
Vandrar han och återvänder
Aldrig längsmed gråa gators fil
Men då vintern är här
Lämnas båten vid stranden
Tältet mumriken bär
Och sitt knyte i handen
Gör en upptäckarfärd
Genom skog, över ängar
Långt från isbelagd färd
Finns en främmande värld
Mumriken han åker aldrig bil!
Ej buss, ej tåg
Det passar ej hans stil!
När han far till fjärran länder
Vandrar han och återvänder
Aldrig längsmed gråa gators fil
När det sedan blir vår
Och det kvittrar och grönskar
Liten snusmumrik får
Möta alla han önskar
Han sitt munspel tar fram
Och i dalen hörs spela
För vart knytt och vart skrutt
Blåser han trudelutt!
Mumriken han åker aldrig bil!
Ej buss, ej tåg
Det passar ej hans stil!
När han far till fjärran länder
Vandrar han och återvänder
Aldrig längsmed gråa gators fil
Lyrics translation
The sea of weather gods
Sometimes it looks like a mirror
But about Winds one gave;
Fill mumrikens sail
And from the folds guide
He against Strange shores
He with pleasure is dizzy
What a great adventure!
Mumriken he never drives a car!
No bus, no train
It does not fit his style!
When he goes to distant lands
Does he wander and return
Never along grey gators file
But then winter is here
Is the boat left by the shore
The tent mumriken carries
And sit in your hand
Make a journey of discovery
Through forests, over meadows
Far from ice-coated journey
There is an alien world
Mumriken he never drives a car!
No bus, no train
It does not fit his style!
When he goes to distant lands
Does he wander and return
Never along grey gators file
When it then becomes ours
And it chirps and Greens
Small snus-rich sheep
Meet everyone he desires
He brings out his harmonica
And in the valley you can hear play
For every knot and every skrutt
He blows trudelutt!
Mumriken he never drives a car!
No bus, no train
It does not fit his style!
When he goes to distant lands
Does he wander and return
Never along grey gators file