Тимур Шаов — Из Америки с любовью song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Из Америки с любовью" by Тимур Шаов.
Lyrics
Велика, богата нефтью и зерном.
Много банков, климат тёплый — дети зреют раньше срока.
Населенье — программисты в основном.
Все живут тут, как в деревне: околачивают груши,
Ходят в гости, жарят мясо во дворе.
Популярны здесь Мадонна, баскетбол и слово «булшит» —
Не нашёл это слово в словаре.
Улыбаются все люди день и ночь, зимой и летом —
Я так понял, что с деньгами хорошо.
Здесь не верят в чёрных кошек, но очень скверная примета,
Если скунс тебе дорогу перешёл.
Все тут братья — чёрный, белый. Все — как родственные души.
Мне сказали: «Только в Гарлем не ходи!»
Я спросил: «А дружба наций?» Мне сказали: «Это булшит!
Дружба дружбой, но дистанцию блюди!»
Всё тут тихо, мирно, строго, пьют немного.
Правда, в бизнесе недюжинная прыть.
Пишут на деньгах: «Мы верим в Бога».
Прям на долларах. Ну, чтобы не забыть.
Нет брутальности родимой, соли крупного помола.
Где разруха, где скандалы, где Чубайс?
Здесь скандал — и тот без мата, мясо без холестерола.
Здесь бомжи — и те в костюмах. Парадайз!
Здесь богатым быть не страшно: не сошлют в тайгу, в болото
Даже с парой миллиардов за душой.
Если здесь бежит мужчина, то не потому, что его ловит кто-то,
А потому, что для здоровья хорошо.
«Can I help You, Sir?» — «Of course!»
Формулирую вопрос:
«Вер из, дядя, винный лавка?
Выпить хочется бикоз!»
Я бы тоже утром бегал, если б с вечера не пили,
А как не выпить-то с культурными людьми?
Ты ж пойми, тут жил Стравинский (мы за это пили виски),
Жил Шаляпин (пили водку), ты ж пойми!
Вспоминал я там Россию, старый домик за оградой,
Меж берёз дожди косые, тишина…
Так похоже на Канаду. Жаль, что всё же не Канада,
Но, однако же, родная сторона!
И пора уже бы нашему народу
Вместо Ленина — чтоб в каждом городке
Поставить маленькую статую Свободы
С «Джонни Уокером» в протянутой руке!
Мы ж похожи с ними очень! Та же гордость, мессианство,
Тоже умники и тоже трепачи.
Если мы научим янки пьянке, а они нас пуританству,
Нас вообще родная мать не отличит.
Улетал с тяжёлым сердцем, было грустным расставанье.
Всё же я сентиментальный человек!
И, уже пройдя досмотр, обернувшись, на прощанье
Пограничнику сказал я: «I'll be back!»
Америка, Америка, простимся у плетня.
Страна встаёт со славою на встречу дня!
Lyrics translation
It is large, rich in oil and grain.
There are many banks, the climate is warm-children Mature before their time.
The population is mostly programmers.
Everyone lives here as in the village: hanging around pears,
Go to visit, roast meat in the yard.
Popular here are Madonna, basketball and the word " bulshit» —
I didn't find this word in the dictionary.
All people smile day and night, winter and summer —
I understand that money is good.
They don't believe in black cats here, but it's a very bad omen,
If the skunk got in your way.
All here brothers-black, white. All are like kindred spirits.
I was told: "Don't go to Harlem!"
I asked: "And the friendship of Nations?» I was told :" this is bulshit!
Friendship is friendship, but keep your distance!"
All here is quiet, peaceful, strict, drink a little.
However, in business remarkable speed.
They write on the money: "We believe in God."
Right on dollars. Well, not to forget.
There is no brutality of birthmark, coarse salt.
Where is the ruin, where are the scandals, where is Chubais?
Here the scandal — and that without a Mat, meat without cholesterol.
There are homeless people here — even those in suits. Paradise!
Here the rich are not afraid to be: they will not be sent to the taiga, to the swamp
Even with a couple of billion to his name.
If a man is running here, it's not because someone is catching him,
It's because it's good for your health.
"Can I help You, Sir?"- " Of course!"
I formulate a question:
"Ver from, uncle, the wine shop?
I want to drink bicoz!"
I would also run in the morning if we didn't drink in the evening,
And how not to drink something with cultured people?
You understand, Stravinsky lived here (we drank whiskey for this),
Lived Chaliapin (drank vodka), you understand!
I remembered Russia there, the old house behind the fence,
Between the birches rains oblique, silence…
So similar to Canada. It is a pity that still not Canada,
But, however, the home side!
And it's time for our people
Instead of Lenin-that in every town
Put up a small statue of Liberty
With "johnny Walker" in his outstretched hand!
We are very similar to them! The same pride, Messiahship,
They're also smart and they're also talkers.
If we teach the Yankees to drink and they teach us to Puritanism,
Our own mother can't tell us apart.
I flew away with a heavy heart, it was a sad parting.
Still, I'm a sentimental person!
And, having already passed the inspection, turned around, saying goodbye
To the border guard I said: "I'll be back!"
America, America, let's say goodbye at the fence.
The country rises with glory to meet the day!