Тимур Шаов — Идея всеобщего братства song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Идея всеобщего братства" by Тимур Шаов.
Lyrics
Надо мною витает печаль.
Как вдолбить мне соседям идею всеобщего братства?
Ля-ля-ля-ля-ля.
Им плевать на ученье мое,
Им важней, где развесить белье.
Занята моя паства
Захватом чужого пространства.
Может, хватит орать и ругаться?
Может, сесть, забухать и обняться?
Всем сестрам — по серьгам,
Всем быкам — по рогам,
Каждый должен сейчас побрататься:
Правый с левым,
Черный с белым,
Умный с глупым,
Доктор с трупом,
Суд с бандитом,
Гой с семитом,
Водка с квасом,
Лужков с Чубайсом —
Братство!
Вот стоят неземной красоты
Наши меньшие братья — менты.
Как завижу фуражки, тотчас становлюсь мизантропом.
Будут бить меня по голове,
Если я не прописан в Москве,
И станцуют на мне в два притопа, четыре прихлопа.
Но я иду к ним, любовью объятый,
А на лбу проступают стигматы.
И, дубиной сражен,
Я паду на газон
К сапогам мной любимого брата.
Но встанут братья:
Теща с зятем,
Скромный с хамом,
«Спартак» с «Динамо»,
Китай с Тайванем,
Хачик с Ваней,
Бомж с богатым,
МХАТ со МХАТом —
Братья!
Вот идет человек молодой.
Он хороший, но только бухой.
Скажет: «Дай закурить,
Землячок», и отнимет всю пачку.
(Ля-ля-ля-ля-ля)
У него из дерьма голова.
Нету братьев — сплошная братва.
Раз идея мертва, стану класть сигарету в заначку.
Не нужны мне чины и богатства,
Дайте братства мне, сволочи, братства!
Может, все же сядем рядком,
Да поговорим хоть ладком
За пивком?
Надо чаще встречаться!
…only one.
Я говорю:
«Liberte, egalite, fraternite».
А мне говорят:
«Варьете, декольте, карате.
Робеспьер, говорят, начал с братства, пришел к гильотине».
Ля-ля-ля-ля-ля.
Я поплачу над быстрой рекой.
Что же я неспокойный такой?
Ну на кой им, на кой
Голос мой, вопиющий в пустыне?
Под окном огорожена грядка,
Отчуждающий символ упадка.
Но я иду по гряде
Аки Бог по воде,
И кричит мне соседская бабка:
«Камо гредеши?
Куды глядеши?
Видать, нажрамши
И не проспамши».
Но людям — братство,
Гадам — гадство,
Бабкам — грядки,
Бардам — бабки!
Dixi!
Lyrics translation
I feel sad.
How can I get the idea of universal brotherhood into my neighbors ' heads?
La-La-La-La-La.
They don't care about my studies,
They are more important where to hang the Laundry.
My congregation is busy
Seizing someone else's space.
Will you stop yelling and swearing?
Should I sit down, swell up, and hug?
All sisters — on earrings,
All the bulls — by the horns,
Everyone should now fraternize:
Right with left,
Black and white,
Smart with stupid,
Doctor with a corpse,
Trial with a bandit,
With the Semite, Goy,
Vodka with kvass,
Luzhkov with Chubais —
The brotherhood!
Here are the words of unearthly beauty
Our smaller brothers are cops.
As soon as I see the caps, I become a misanthrope.
They will hit me on the head,
If I am not registered in Moscow,
And they will dance on me in two swoops, four swoops.
But I go to them in love,
And stigmata appear on the forehead.
And, bludgeoned,
I'll fall on the lawn
To the boots of my beloved brother.
But the brothers will rise:
Mother-in-law and son-in-law,
Modest with a CAD,
"Spartak" with "the Dynamo»,
China with Taiwan,
Khachik with Vanya,
Homeless with rich,
Moscow art theater with Moscow art Theater —
Brothers!
Here comes a young man.
He's good, but only drunk.
Says: "Give me a cigarette.,
Countryman", and will take away the entire pack.
(La-La-La-La-La)
His head is made of shit.
There are no brothers-all brothers.
Since the idea is dead, I'll put a cigarette in my stash.
I don't need rank or wealth,
Give me fraternities, you bastards, fraternities!
Maybe we should sit in a row,
Let's talk for a minute
For a beer?
We should meet more often!
…only one.
I say:
"Liberte, egalite, fraternite".
I'm told:
"Variety shows, cleavage, karate.
Robespierre, they say, started with the brotherhood, came to the guillotine."
La-La-La-La-La.
I'll cry over the swift river.
Why am I so restless?
Well, what do they want, what do they want
My voice crying out in the desert?
A garden is fenced under the window,
An alienating symbol of decline.
But I'm walking along the ridge
Like a God on the water,
And my neighbor's grandmother shouts at me:
"Kamo gradese?
What are you looking at?
You must be a bit of a liar
And don't miss it."
But people — the brotherhood,
Reptiles — galoot,
Grandmother — beds,
Bard-money!
Dixi!