Tiken Jah Fakoly — Le pays va mal song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le pays va mal" by Tiken Jah Fakoly.
Lyrics
Mon pays va mal
De mal en mal
Mon pays va mal
Avant on ne parlait pas de nordistes ni de sudistes
Mais aujourd’hui tout est gâté
L’armée est divisée
Les étudiants sont divisés
La société est divisée
Même nos mères au marché sont divisées
Avant on ne parlait pas de chrétiens ni de musulmans
Mais aujourd’hui ils ont tout gâté
L’armée est divisée
Les étudiants sont divisés
La société est divisée
Même nos mères au marché sont divisées
Nous manquons de remèdes
Contre l’injustice, le tribalisme, la xénophobie
Après l’ivoirité
Ils ont créé les ou les é o les é
Djamana gnagamou’na
Obafé kan’gnan djamana gnagamou he Djamana gnagami’na lou ho Obafé kan’gnan djamana gnagamou
Magô mi ba’fé kagnan djamana gnagamou
Allah ma’ho kili tchi’la
Djamana gnagamou’la lou ho Djamana gnagamou’la
Note de traduction:
Le pays est dans la confusion
Ils veulent foutre le bordel chez nous
Que tous ceux qui veulent la perte de notre patrie
Soient chatiés par Dieu
La confusion règne
C’est le sauve-qui-peut général
Lyrics translation
My country is in trouble.
From evil to evil
My country is in trouble.
Before we did not speak of Northerners or southerners
But today everything is spoiled
The army is divided
Students are divided
The company is divided
Even our mothers at the market are divided
Before we did not speak of Christians or Muslims
But today they spoiled everything
The army is divided
Students are divided
The company is divided
Even our mothers at the market are divided
We lack remedies
Against injustice, tribalism, xenophobia
After Ivory
They have created the
Djamana gnagamou'na
Obafe Kan'gnan djamana gnagamou he djamana gnagami'na lou ho Obafe Kan'gnan djamana gnagamou
Magô mi BA'fé kagnan djamana gnagamou
Allah Ma'ho kili Tchi'la
Djamana gnagamou'la lou ho djamana gnagamou'la
Translation Note:
The country is in confusion
They want to fuck with us
Let all who want the loss of our homeland
Be grieved by God
Confusion reigns
It's the Save-who-can general