Theodore Botrel — La paimpolaise song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La paimpolaise" by Theodore Botrel.
Lyrics
Quittant ses genêts et sa lande
Quand le Breton se fait marin
En allant aux pêches d’Islande
Voici quel est le doux refrain
Que le pauvre gâs
Fredonne tout bas
«J'aime Paimpol et sa falaise
Son église et son grand Pardon
J’aime surtout la Paimpolaise
Qui m’attend au pays breton»
Quand leurs bateaux quittent nos rives
Le curé leur dit «Mes bons fieux
Priez souvent monsieur saint Yves
Qui nous voit, des cieux toujours bleus»
Et le pauvre gâs
Fredonne tout bas
«Le ciel est moins bleu, n’en déplaise
À saint Yves, notre Patron
Que les yeux de ma Paimpolaise
Qui m’attend au pays breton !»
Guidé par la petite étoile
Le vieux patron, d’un air très fin
Dit souvent que sa blanche voile
Semble l’aile d’un séraphin
Et le pauvre gâs
Fredonne tout bas
«Ta voilure, mon vieux Jean Blaise
Est moins blanche au mât d’artimon
Que la coiffe à la Paimpolaise
Qui m’attend au pays breton»
Le brave Islandais, sans murmure
Jette la ligne et le harpon
Puis, dans un relent de saumure
Il s’affale dans l’entrepont
Et le pauvre gâs
Soupire tout bas
«Je serions bien mieux à mon aise
Les draps tirés jusqu’au menton
A côté de la Paimpolaise
Qui m’attend au pays breton !»
Mais souvent l’océan qu’il dompte
Se réveille, lâche et cruel
Et, lorsque le soir on compte
Bien des noms manquent à l’appel
Et le pauvre gâs
Fredonne tout bas
«Pour combattre la flotte anglaise
Comme il faut plus d’un moussaillon
J’en causerons à ma Paimpolaise
En rentrant au pays breton !»
Puis, quand la vague le désigne
L’appelant de sa grosse voix
Le brave Islandais se résigne
En faisant un signe de croix
Et le pauvre gâs
Quand vient le trépas
Serrant la médaille qu’il baise
Glisse dans l’océan sans fond
En songeant à la Paimpolaise
Qui l’attend au pays breton !
Lyrics translation
Leaving his brood and his heath
When Breton becomes a sailor
By going to Iceland's fisheries
Here's what the Sweet refrain is
That poor goose
Humming all low
"I love Paimpol and its cliff
His church and his great forgiveness
I especially like the Paimpolaise
Who awaits me in the breton country»
When their boats leave our shores
The priest told them " my good faiths
Pray often monsieur Saint Yves
Who sees us, always blue skies»
And the poor goose
Humming all low
"The sky is less blue, do not mind
In saint Yves, our boss
That the eyes of my Paimpolaise
Waiting for me in the breton country !»
Guided by the Little Star
The old boss, with a very fine look
Often said that his white veil
Looks like the wing of a Seraphim
And the poor goose
Humming all low
"Your sail, my old Jean Blaise
Is less white at the mast of artimon
That the headdress to the Paimpolaise
Who awaits me in the breton country»
The Brave Icelandic, without a whisper
Throw the line and the harpoon
Then, in a hint of brine
He slithers in the entrepont
And the poor goose
Sigh all low
"I'd be much more comfortable
The sheets pulled up to the chin
Next to the Paimpolaise
Waiting for me in the breton country !»
But often the ocean he tames
Wakes up, cowardly and cruel
And, when the evening counts
Many names are missing from the call
And the poor goose
Humming all low
"To fight the English fleet
As it takes more than one moussaillon
I'll talk to my Paimpolaise.
Coming back to the breton country !»
Then, when the wave designates it
The caller of his big voice
Brave Icelandic resigns
By making a cross sign
And the poor goose
When comes the bit
Squeezing the medal he fucks
Glides into the bottomless ocean
Thinking of the Paimpolaise
Who awaits him in the breton country !