The Love Bülow — Menschen sind wie Lieder song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Menschen sind wie Lieder" by The Love Bülow.
Lyrics
Nur zu zweit war’n sie komplett,
teilten Leid und Freude wie Eheleute ihr Bett.
Passten perfekt zueinander,
vertrauten sich blind,
bauten sich in dem Jahr 'n kleines Luftschloss
auch für ihr Kind,
was sie bestimmt dann mal kriegen,
wenn sie sich noch besser kennen.
Sie war’n nicht zu trennen wie Herz und Verstand, Barbie und Ken.
Wollten immer beieinander bleiben,
allen Wellen trotzen
wie Pfähle im Meer, wie’s halt so ist, wenn junge Herzen klopfen.
Doch dann kam alles anders. Sie lieferte den Anlass.
Sie ging zu ihm, in ihrer Hand einen Atlas.
Sie schlug 'ne Seite auf, zeigte darauf und sagte langsam dann:
Schatz, es tut mir leid, alles vorbei, ich zieh' nach Amsterdam.
Er konnte nix sagen, denn zu viele Fragen nehm' ihm den Atem, wie ein Schlag in den Magen
Er gönnt ihr das Glück. Doch es gibt kein Zurück. In seinem Herz' sind jetzt
zwei Stück,
grad weil er weiß, dass es keine Hoffnung mehr gibt.
Menschen komm' und geh’n, Menschen sind wie Lieder,
die einen bleiben Evergreens und and’re komm' nie wieder.
Schlechte Kopie oder Instrumental — is' egal,
gut gemacht, ist längst nicht Original.
Menschen komm' und geh’n, Menschen sind wie Lieder,
die einen bleiben Evergreens und and’re komm' nie wieder.
Schlechte Kopie oder Instrumental — is' egal,
gut gemacht, ist längst nicht Original.
Sie war’n 'n Dreamteam so wie Doug und Kerry, Chuck und Larry,
einfach unzertrennlich wie Tom Sawyer und Huckleberry.
Halfen sich gegenseitig bei Problemen und Schulaufgaben,
doch mit der siebten Klasse trennten sich die Schullaufbahnen.
Auf and’re Leute folgten and’re Interessen
und so wurden wahre Freunde ganz, ganz langsam vergessen,
denn erst trennt ein' die Schule, später dann trenn' ein' Welten.
Und aus immer wird häufig und aus häufig wird selten. Und aus selten wird nie.
Was hat sie nur so weit getrieben. Tja, das Leben ist halt kein Spielfilm auf
ProSieben.
Mal wachst du auf und alles sieht anders aus,
und du beginnst daran zu zweifeln wie an Santa Claus.
Menschen komm' und geh’n, Menschen sind wie Lieder,
die einen bleiben Evergreens und and’re komm' nie wieder.
Schlechte Kopie oder Instrumental — is' egal,
gut gemacht, ist längst nicht Original.
Menschen komm' und geh’n, Menschen sind wie Lieder,
die einen bleiben Evergreens und and’re komm' nie wieder.
Schlechte Kopie oder Instrumental — is' egal, is egal, is' egal.
Sie war seine erste große Liebe — dieses Lächeln und die Sommersprossen.
Sie haben sich jeden Tag geseh’n und das vollkommen genossen.
Hatten sich viel versprochen, planten den Traualtar,
Weil dieses Paar für diese Zeit einfach traumhaft war.
Wie gesagt, sie waren jung und längst noch nicht so weit.
Ihm fehlte die Erfahrung, ihr fehlte die Sicherheit.
Sie war noch nicht so weit den weiten Weg zu zweit zu geh’n.
Und so kam mit der Zeit dann auch der erste Streit und Tränen.
Seitdem geh’n sie getrennte Wege, tja so spielt das Leben eben,
es kann nie nur Sonne oder Regen geben.
Vier Jahre später stand er mal vor ihrem Haus, wollt' sie wiedersehen
holte 'nen Zettel und 'n Stift raus,
schrieb seine Nummer auf, warf sie in ihren Briefkasten.
Hey, wie geht’s? Ich wollt' dir nur mal meine Nummer hier lassen.
Sie hat sich nie gemeldet, doch er hat sie nicht verflucht, denn er konnte zu sich sagen:
Wenigstens hab ich’s versucht.
Menschen komm' und geh’n, Menschen sind wie Lieder,
die einen bleiben Evergreens und and’re komm' nie wieder.
Schlechte Kopie oder Instrumental — is' egal,
gut gemacht, ist längst nicht Original.
Menschen komm' und geh’n, Menschen sind wie Lieder,
die einen bleiben Evergreens und and’re komm' nie wieder.
Schlechte Kopie oder Instrumental — is' egal, is' egal, is' egal, is' egal,
is' egal.
(Dank an Juleya für den Text)
Lyrics translation
Only two of them were complete,
shared sorrow and joy like married people sharing their bed.
Fit perfectly to each other,
trusted themselves blindly,
built themselves in the Year 'N small air castle
also for your child,
what you get determined then times,
if you know yourself even better.
She was’N inseparable like heart and mind, Barbie and Ken.
Always wanted to stay together,
defying all waves
like stakes in the sea, as it is when Young Hearts Beat.
But then everything changed. She provided the occasion.
She went to him, holding in her hand an Atlas.
She opened a page, pointed to it and then said slowly:
Honey, I'm sorry, it's all over, I'm moving to Amsterdam.
He couldn't say anything, because too many questions take his breath away, like a punch in the stomach
He grants her happiness. But there is no turning back. In his heart' are now
two pieces,
because he knows that there is no hope anymore.
People come and go, people are like songs,
some remain Evergreens and and're never coming back.
Bad copy or Instrumental — doesn't matter,
well done, is far from Original.
People come and go, people are like songs,
some remain Evergreens and and're never coming back.
Bad copy or Instrumental — doesn't matter,
well done, is far from Original.
She was a dream team like Doug and Kerry, Chuck and Larry,
just inseparable like Tom Sawyer and Huckleberry.
Helped each other with problems and school work,
but with the seventh grade, the school careers separated.
And're people followed and're interests
and so true friends were slowly forgotten,
for first A 'separates the school, then later a' separates worlds.
And from always becomes frequent and from frequently becomes rare. And from rare never will.
What drove them so far. Well, life isn't a feature film
Sieben.
Sometimes you wake up and everything looks different,
and you start to doubt it like Santa Claus.
People come and go, people are like songs,
some remain Evergreens and and're never coming back.
Bad copy or Instrumental — doesn't matter,
well done, is far from Original.
People come and go, people are like songs,
some remain Evergreens and and're never coming back.
Bad copy or Instrumental-it doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter.
She was his first great love — that smile and the freckles.
They saw each other every day and thoroughly enjoyed it.
Had promised themselves much, planned the wedding altar,
Because this couple was just gorgeous for that time.
As I said, they were young and far from ready.
He lacked experience, she lacked security.
She was not yet so far to go the long way for two.
And so with time came the first quarrel and tears.
Since then they go their separate ways, well, that's how life plays out,
there can never be only sun or rain.
Four years later he once stood in front of her house, wanted to see her again
took out a note and a pen,
wrote down his number, threw it into her mailbox.
Hey, how are you? I just want to leave you my number here.
She never came forward, but he did not curse her, because he could say to himself:
At least I tried.
People come and go, people are like songs,
some remain Evergreens and and're never coming back.
Bad copy or Instrumental — doesn't matter,
well done, is far from Original.
People come and go, people are like songs,
some remain Evergreens and and're never coming back.
Bad copy or Instrumental-it doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter,
it doesn't matter.
(Thanks to Juleya for the Text)