The Gang — Colpevole di ghetto song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Colpevole di ghetto" by The Gang.
Lyrics
Colpevole di ghetto
sospetto di anarchia
reo di resistenza
ad uno stato di polizia
colpevole di esilio
e di lavoro nero
colpevole di fame
nel ventre dell’impero
nel nome del denaro
colpevole senza rinvio
di anima migrante
di avere un altro Dio
Tanti siamo in tanti
tutti con le spalle al muro
avanti andiamo avanti
cosmopoli èil futuro
colpevole di ghetto
affetto da liberazione
privato dal diritto
di non umiliazione
colpevole di cercare
rifugio dalla guerra
colpevole di credere
alla promessa di una terra
nel nome del denaro
colpevole senza rinvio
di anima migrante
di avere un altro Dio
Tanti siamo in tanti
tutti con le spalle al muro
avanti andiamo avanti
cosmopoli èil futuro
(Recitato)
Una mattina, milioni di anni fa, la marea portòla vita sulla spiaggia dodici
ore dopo, ritornòa prenderla… ma la vita si era giàtrasferita
nell’entroterra e aveva investito tutto in proprietàimmobiliari.
A quei tempi gli Dei occupavano tutti i migliori appartamenti. Da balconi di
nuvole e marmo, si divertivano a osservare le scimmie scendere dagli alberi,
per cogliere cetre. Oggi gli dei vivono nel ghetto, perchéènel ghetto che
stanno le storie. L’uomo ha sempre invocato gli immortali attraverso i
sacrifici, i rapporti sessuali e la narrazione. Ma di sacrificio ormai non si
parla più, il sesso èdiventato motivo di afflizione invece che di gioia per il
mondo, e abbiamo cominciato a permettere a societàper azioni di raccontare per
noi le nostre storie, i nostri complicati miti di luce e di tenebra avvolte a
spirale, ridotti a luoghi comuni da fast food e spudorate bugie,
che meraviglia c'èse gli Dei sono annoiati e alienati, se li troviamo sdraiati
nei vicoli del ghetto, ubriachi di inchiostro da teatro, ogni sommossa èun
balletto, la ribellione èopera, la dissoluzione èun cantico in corso e la
storia èun romanzo che stiamo scrivendo voi e io. Ascoltate! La vostra vita
èuna storia. Ve la state inventando. E vi conviene cominciare a farlo come
meglio potete, perchéieri sera tardi, quando mezzanotte mostrava il suo ghigno
di lupo, ho visto il vecchio arrivare dalla collina con un sacco di chicche in
spalla. E gli Dei, nel ghetto, si stanno agitando. (Tom Robbins)
Lyrics translation
Guilty of ghetto
suspicion of Anarchy
offender of resistance
to a police state
guilty of Exile
and working black
guilty of hunger
in the belly of the Empire
in the name of money
guilty without referral
of migrant soul
to have another God
There are so many of us
all with their backs to the wall
come on, let's go.
cosmopoli is the future
guilty of ghetto
suffering from liberation
deprived of the right
of non-humiliation
guilty of seeking
refuge from war
guilty of believing
to the promise of a land
in the name of money
guilty without referral
of migrant soul
to have another God
There are so many of us
all with their backs to the wall
come on, let's go.
cosmopoli is the future
(Recite)
One morning, millions of years ago, the tide bringedlife on the beach twelve
hours later, he returned to pick her up... but life had already passed.
in the hinterland and had invested everything in real estate.
In those days the Gods occupied all the best apartments. From balconies of
clouds and marble, they enjoyed watching the monkeys come down from the trees,
to catch cetre. Today the gods live in the ghetto, for it is in the ghetto that
there are stories. Man has always invoked the Immortals through the
sacrifices, sexual relations and storytelling. But of sacrifice no longer
talk more, sex hasbecame a cause of affliction rather than joy for the
world, and we began to allow stock companies to tell for
we our stories, our complicated myths of light and darkness wrapped in
spiral, reduced to common places by fast food and shameless lies,
what a wonder the gods are bored and alienated, if we find them lying down
in the alleys of the ghetto, drunk with theater ink, every Riot is a
ballet, The Rebellion is opera, the dissolution is a song in progress and the
history is a novel that we are writing you and me. Listen! Your life
it's a story. You're making it up. And you better start doing it like
better you can, because it was late evening, when midnight showed his grin
of Wolf, I saw the old man coming up from the hill with a lot of goodies in
shoulder. And the gods in the ghetto are stirring. (Tom Robbins)